검색어: servo (이탈리아어 - 베트남어)

non così per il mio servo mosè
tôi tớ môi-se ta không có như vậy, người thật trung tín trong cả nhà ta.

il più grande tra voi sia vostro servo
song ai lớn hơn hết trong các ngươi, thì sẽ làm đầy tớ các ngươi.

e disse: «io sono un servo di abramo
người bèn nói rằng: tôi là đầy tớ của Áp-ra-ham.

al maestro del coro. di davide servo del signore
sự vi phạm của kẻ ác nói trong lòng tôi rằng: chẳng có sự kính sợ Ðức chúa trời ở trước mắt nó.

mandò mosè suo servo e aronne che si era scelto
ngài sai môi-se tôi tớ ngài, và a-rôn mà ngài đã chọn.

purissima è la tua parola, il tuo servo la predilige
lời chúa rất là tinh sạch, nên kẻ tôi tớ chúa yêu mến lời ấy.

ora ascolta, giacobbe mio servo, israele da me eletto
bây giờ, hỡi gia-cốp, tôi tớ ta, hỡi y-sơ-ra-ên mà ta đã chọn, hãy nghe!

assicura il bene al tuo servo; non mi opprimano i superbi
xin chúa làm Ðấng bảo lãnh cho kẻ tử tế chúa được phước; chớ để kẻ kiêu ngạo hà hiếp tôi.

e chi vuol essere il primo tra voi sarà il servo di tutti
còn ai trong các ngươi muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi mọi mọi người.

in quel giorno chiamerò il mio servo eliakìm, figlio di chelkia
trong ngày đó, ta sẽ gọi đầy tớ ta là Ê-li-a-kim, con trai hinh-kia,

beato quel servo che il padrone al suo ritorno troverà ad agire così
phước cho đầy tớ đó, khi chủ đến thấy làm như vậy!

agisci con il tuo servo secondo il tuo amore e insegnami i tuoi comandamenti
xin hãy đãi kẻ tôi tớ chúa theo sự nhơn từ chúa, và dạy tôi các luật lệ chúa.

e ha suscitato per noi una salvezza potente nella casa di davide, suo servo
cùng sanh ra cho chúng tôi trong nhà Ða-vít, tôi tớ ngài, một Ðấng cứu thế có quyền phép!

a suo tempo inviò un servo a ritirare da quei vignaioli i frutti della vigna
tới mùa, chủ vườn sai một đầy tớ đến cùng bọn trồng nho, đặng thâu lấy phần hoa lợi vườn nho nơi tay họ.

come può pretendere davide di aggiungere qualcosa alla tua gloria? tu conosci il tuo servo
chúa làm cho đầy tớ ngài được sang trọng như thế, thì Ða-vít còn nói gì được nữa? vì chúa biết đầy tớ chúa.

e uno di loro colpì il servo del sommo sacerdote e gli staccò l'orecchio destro
một người trong các sứ đồ đánh đầy tớ của thầy cả thượng phẩm và chém đứt tai bên hữu.

allora essi lasciarono partire rebecca con la nutrice, insieme con il servo di abramo e i suoi uomini
Ðoạn, họ cho rê-be-ca, em gái mình, và người vú của nàng, đi về theo người đầy tớ của Áp-ra-ham và các kẻ đi theo.

come pecora smarrita vado errando; cerca il tuo servo, perché non ho dimenticato i tuoi comandamenti
tôi xiêu lạc khác nào con chiên mất: xin hãy tìm kiếm kẻ tôi tớ chúa, vì tôi không quên điều răn của chúa.

a te, che dai vittoria al tuo consacrato, che liberi davide tuo servo. salvami dalla spada iniqua
chúa ban sự cứu rỗi cho các vua, giải cứu Ða-vít, kẻ tôi tớ chúa, khỏi thanh gươm tàn hại.

booz disse al suo servo, incaricato di sorvegliare i mietitori: «di chi è questa giovane?»
Ðoạn, bô-ô nói cùng đầy tớ coi sóc các con gặt rằng: người gái trẻ này là con của ai?