검색어: indietro (이탈리아어 - 스와힐리어)

a parte una vecchia che restò indietro.
isipo kuwa kikongwe katika walio kaa nyuma.

decretammo che fosse tra quelli che sarebbero rimasti indietro.
tunakadiria huyo atakuwa miongoni watao bakia nyuma.

chi è nel campo non torni indietro a prendersi il mantello
aliye shambani asirudi nyuma kuchukua vazi lake.

sarà risposto loro: “tornate indietro a cercare la luce”.
waambiwe: rejeeni nyuma yenu mkaitafute nuru!

eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro,
isipo kuwa mwanamke mkongwe katika wale walio bakia nyuma.

ma, invece di tirarsi indietro, zunar si rifiuta di essere minacciato.
badala ya kurudi nyuma, zunar amegoma kutishika.

e se volessimo li pietrificheremmo sul posto e non saprebbero né avanzare, né ritornare indietro.
na tungeli taka tunge wageuza sura hapo hapo walipo, basi wasinge weza kwenda wala kurudi.

e noi salvammo lui e la sua famiglia, eccetto sua moglie, che fu tra quelli che rimasero indietro.
basi tukamwokoa yeye na watu wake, isipo kuwa mkewe, alikuwa miongoni mwa walio bakia nyuma.

saranno biasimati solo coloro che ti chiedono dispensa nonostante non manchino di nulla: preferiscono rimanere indietro.
ipo njia ya kuwalaumu wale wanao kuomba ruhusa wasende vitani na hali wao ni matajiri. wameridhia kuwa pamoja na wanao bakia nyuma.

fai partire la tua gente quando è ancora notte e stai in retroguardia, e che nessuno si volti a guardare indietro.
basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma.

siete stati ben lieti di rimanere a casa vostra la prima volta, rimanete allora con coloro che rimangono indietro”.
nyinyi mliridhia kukaa nyuma mara ya kwanza, basi kaeni pamoja na hao watakao bakia nyuma.

ogni messaggio che torna indietro da qualcuno nel gruppo è salvato in una grossa cartella, a quel punto l'amministratore vi aggiunge delle note qualora sia necessario.
kila ujumbe unaorudi kutoka kwa mtu aliye kwneye orodha hiyo hutunzwa katika kapu kubwa la ujumbe, na mtu anayedhibiti orodha hiyo huweza kuongeza ujumbe ikihitajika.

diranno i seguaci: “ah, se avessimo la possibilità di tornare indietro! li abbandoneremmo come ci hanno abbandonati!”.
na watasema wale walio fuata: laiti tungeweza kurudi tukawakataa wao kama wanavyo tukataa sisi!

coloro che sono rimasti indietro, quando vi metterete in marcia per impadronirvi di un bottino, diranno: “lasciate che vi seguiamo”.
walio baki nyuma watasema: mtapo kwenda kuchukua ngawira, tuacheni tukufuateni! wanataka kuyabadili maneno ya mwenyezi mungu.

"il movimento degli ombrelli" rappresenta una campagna equilibrata ma determinata: di fronte a burrasche e tempeste, noi non ci tireremo mai indietro!
"vugu vugu la miamvuli’ linawakilisha kampeni nyepesi lakini iliyodhamiriwa sana: katikati ya dhoruba, hatutarudi nyuma!

@egypresidency: il pres. morsy invita civili e membri dell'esercito a tutelare la legge e la costituzione e a non accettare questo colpo di stato che catapulta l'egitto indietro nel tempo di anni
@egypresidency: rais mosry anawasihi wananchi na wanajeshi kuheshimu sheria na katiba na kutokukubali mapinduzi haya yanayoirudisha #misri nyuma