검색어: connotazione (이탈리아어 - 스웨덴어)

connotazione
konnotation

connotazione emotiva
emotionellt laddad

comportamento indesiderato a connotazione sessuale
ovälkommen sexuell uppmärksamhet

questa è la connotazione che simboleggia la mia candidatura.
det är den hållningen min kandidatur representerar.

i programmi svedesi presentano tutti una forte connotazione pmi.
i samtliga svenska program intar smf en framträdande plats.

la pratica del servizio politico ha assunto una connotazione negativa.
systemet med tjänster och gentjänster i politiken har hamnat i dålig dager.

nell'ottica del diritto, la connotazione è del tutto diversa.
rent juridiskt sett är det två olika saker.

ogni paese vi dà un'altra connotazione rispetto all'altro.
slutligen välkomnar jag, som kommer från ett land där regeringen är motsträvig när det gäller att ge konsument organisationer rätt att driva grapptvistemål i domstolar, den möjlighet som nu finns tillgänglig i alla medlemsstater.

questa spaccatura tra nord e sud è una forte connotazione della politica italiana.
Ändå måste landet betraktas som en regionaliserad stat med tanke på ögrupperna

goerens sdrammatizzare una tematica assai ideologicizzata, anzi con una doppia connotazione ideologica.
därför är vi mycket tack samma mot er, eftersom det bidrar till att lindra ett ideologiskt belastat tema, och dessutom ett tema som är dubbelt ideologiskt belastat.

questi motivi avranno preferibilmente una connotazione positiva epreventiva piuttosto che negativa e correttrice.
dessa motiv skallhellre vara positiva och förebyggande än negativa och tillrättaläggande.

qual è la connotazione prevalente che lei attribuisce al termine "europa delle regioni"?
vad förknippar ni framför allt med begreppet "regionernas europa"?

pertanto ritengo che la connotazione di genere della povertà e della violenza sia un punto importante.
den könsrelaterade fattigdomen och det könsrelaterade våldet tycker jag därför är viktiga punkter.

a tutta la faccenda è stata impressa una forte connotazione politica e penso che sia stato un errore.
hela saken blev i hög grad politiserad, och jag tror att detta var ett stort misstag.

3.3.2 i programmi scolastici incoraggiano la scelta di materie che hanno una forte connotazione di genere.
3.3.2 valet av utbildning är i hög utsträckning könsrelaterat.

il dibattito di oggi ha tuttavia una connotazione particolare: interviene a metà mandato della commissione e del parlamento europeo.
vår debatt har dock i dag en särskild betydelse: den tilldrar sig i mitten av kommissionens och europaparlamentets man datperiod.

le risposte al quesito 13 relativo alla potenziale connotazione del termine "europa delle regioni" variano notevolmente.
svaren på fråga 13 om vad som förknippas med begreppet "regionernas europa" varierar kraftigt.

l'espressione "rafforzamento della competitività delle regioni" ha una connotazione debole o molto debole.
elidasi för uttrycket "ökad regional konkurrenskraft" kunde man se en svag eller mycket svag koppling.

– signor presidente, c’ è da augurarsi che il signor bini smaghi apporti una qualche connotazione di disciplina finanziaria alla bce.
– herr talman! vi får hoppas att lorenzo bini smaghi kommer att tillföra ecb: s finansdisciplin en viss trovärdighet.

tuttavia, nel presente documento è stata preferita l’espressione “catena di approvvigionamento”, per evitare la connotazione economica di “catena del valore”.
här har dock begreppet försörjningskedja fått företräde i syfte att undvika den ekonomiska innebörd som begreppet värdekedja representerar.