검색어: facilitarne (이탈리아어 - 스페인어)

tutti i suggerimenti atti a facilitarne la cattura saranno i benvenuti.
la policía agradece cualquier idea que ayude a capturar al fugitivo.

il punto sottostante è il collo della fiala trattato per facilitarne la rottura.
pequeño punto de color.

le compresse hanno una linea di frattura su entrambi i lati per facilitarne la divisione in due metà.
los comprimidos tienen una línea marcada en ambos lados que permite dividirlos por la mitad.

c'è un carro pieno di polvere da sparo vicino al cannone, per facilitarne la ricarica.
los ingleses han colocado un vagón lleno de pólvora al lado del cañón, para facilitar la recarga.

180 riporta un piccolo pallino colorato per indicare il punto sottostante del collo della fiala trattato per facilitarne la rottura.
justo debajo de este punto está el cuello de la ampolla que se ha preparado de forma que sea fácil de romper.

- consente agli stati membri di chiedere la notifica della commercializzazione di tali prodotti al fine di facilitarne il controllo;
- permite a los estados miembros exigir que se notifique la comercialización de estos productos, a fin de facilitar su seguimiento;

in effetti tale direttiva obbliga i costruttori ad eliminare dai componenti dei veicoli i metalli pesanti e ad indicare le sostanze in essi presenti per facilitarne il riciclo.
en efecto, esta directiva obliga a los constructores a eliminar los metales pesados de los componentes de los vehículos y a indicar las sustancias que contienen para facilitar su reciclado.

(2) È opportuno differire le date limite concernenti la presentazione delle richieste di titoli di restituzione per facilitarne la trasmissione.
(2) procede retrasar las fechas límite de presentación de las solicitudes de certificados de restitución con el fin de facilitar su transmisión.

inoltre, sono munite di alcune caratteristiche innovative intese a facilitarne il riconoscimento da par te dei cittadini, in par ticolare dei non vedenti e delle persone con problemi visivi.
se han introducido algunas características innovadoras para ayudar a los usuarios, especialmente a las personas invidentes o con problemas de visión, a reconocer las diferentes denominaciones.

esperti della commissione e di altri servizi dell'unione possono essere inseriti nella squadra per coadiuvarla e facilitarne i contatti con l'ercc.
en el equipo podrán integrarse expertos de la comisión y de otros servicios de la unión con objeto de apoyar al equipo y facilitar el enlace con el centro de coordinación.

(1) le norme di commercializzazione applicabili alle uova possono contribuire a migliorare la qualità delle uova e, quindi, a facilitarne la vendita.
(1) las normas de comercialización de los huevos pueden contribuir a la mejora de su calidad y, por consiguiente, facilitar su venta.

lo scopo di un mezzo di contrasto per mri è indurre variazioni dell’ intensità del segnale all’ interno della lesione, per facilitarne la differenziazione dalle strutture normali circostanti.
el objetivo de un medio de contraste rm es inducir cambios de intensidad de señal dentro de la lesión facilitando así su diferenciación de las estructuras normales circundantes.

se la protezione dei dati durante la trasmissione è fondamentale, ancora più importante è proteggere i dati sensibili, per evitarne l'accesso o lo spostamento non autorizzato e facilitarne l'individuazione.
la protección de datos durante las transmisiones es primordial, pero proteger los datos confidenciales antes de que se acceda a ellos o se muevan de forma inapropiada y comprender además dónde se almacenan debe ser su primera línea de defensa.

- promuovere l’introduzione di migliorie sul piano tecnologico finalizzate ad aumentare il valore aggiunto del prodotto, a facilitarne l’introduzione sui nuovi mercati o a incrementare la produttività,
- fomentar la introducción de mejoras tecnológicas dirigidas a incrementar el valor añadido del producto, a facilitar su introducción en los nuevos mercados o a incrementar la productividad,

la barra degli strumenti offre inoltre utili strumenti aggiuntivi: consente di effettuare ricerche all’interno di qualsiasi sito e con i pulsanti di ingrandimento potrai ingrandire o ridurre qualsiasi pagina web per facilitarne la lettura.
la barra de herramientas tambi�n ofrece funciones �tiles: le permite realizar b�squedas a trav�s de cualquier sitio web y posee botones de ampliaci�n para ampliar o reducir el tama�o de una p�gina web a fin de que sea m�s legible.