검색어: prostrarsi (이탈리아어 - 스페인어)

prostrarsi
postrarse

- come il prostrarsi a una ricattatrice.
¡¿te refieres a ponerte a merced de una chantajista?

le montagne abbassarsi i tori prostrarsi
las montañas harían reverencias y los toros me saludarían

new york sta per prostrarsi ai suoi piedi.
vas a tener a toda nueva york a tus pies.

sempre meglio che prostrarsi ai loro piedi.
mejor eso que doblegarnos ante ellos.

forse dovrebbe prostrarsi a terra e supplicare il mio perdono.
tal vez si se postra en el suelo y ruega por mi perdón.

io non conosco gli o'doyle ma dovranno prostrarsi di brutto.
no sé si deba dártelo pero pareces necesitar mucha ayuda. sí.

ora gli o'doyle dovranno prostrarsi davanti alle mie chiappe tecnologiche.
supongo que sere de los primeros en usarlo.

! prostrarsi davanti a me! io sono l'eroina della storia!
¡esta va por las heroínas de la historia!

sappiamo che sei tu al comando. ho visto gli uomini di tuo marito prostrarsi a te.
he notado como los hombres de tu marido te obedecen.

io mi guardo attorno... e non vedo nessuna di noi prostrarsi ai piedi del cercatore, implorandolo di comandarci.
mirando a mi alrededor, no veo a ninguno de nosotros arrastrándose a los pies del buscador, rogando que nos ordene.

e' come se pensasse: "sono cosi figa che tutti dovrebbero prostrarsi davanti a me".
es de las que piensan: "estoy tan buena que todos se rendirán a mis pies".

i miei ragazzi e le mie ragazze non ne possono più di prostrarsi di fronte ai vostri maiali privilegiati nell'ala privata.
mis compañeros están hartos de atender a esos cerdos privilegiados privados.

hai ordinato a tutti i tuoi angeli di prostrarsi... all'uomo che hai creato dalla polvere, dal fango e dal tuo sangue.
ordena que tus ángeles me ayuden a este hombre hecho de polvo, lodo y ropa.

e' una parola da adulti, e quando papa' tornera' a casa, ne imparerai una nuova.. prostrarsi.
es una palabra de adultos, y cuando papá venga a casa aprenderán una nueva humillación.

ma quando il giudice moriva, tornavano a corrompersi più dei loro padri, seguendo altri dei per servirli e prostrarsi davanti a loro, non desistendo dalle loro pratiche e dalla loro condotta ostinata
pero acontecía que cuando moría el juez, ellos volvían atrás y se corrompían más que sus padres, siguiendo a otros dioses para servirles y para postrarse ante ellos. no se apartaban de sus obras ni de su obstinado camino

quest'uomo andava ogni anno dalla sua città per prostrarsi e sacrificare al signore degli eserciti in silo, dove stavano i due figli di eli cofni e pìncas, sacerdoti del signore
aquel hombre subía año tras año desde su ciudad, para adorar y ofrecer sacrificios a jehovah de los ejércitos en silo. allí estaban los dos hijos de elí: ofni y fineas, sacerdotes de jehovah

non gli bastò imitare il peccato di geroboamo figlio di nebàt; ma prese anche in moglie gezabele figlia di et-bàal, re di quelli di sidone, e si mise a servire baal e a prostrarsi davanti a lui
como si le fuera cosa liviana andar en los pecados de jeroboam hijo de nabat, tomó por mujer a jezabel hija de etbaal, rey de los sidonios; y fue, sirvió a baal y lo adoró

si sentiva così colpevole e peccatrice che non le restava che prostrarsi e chiedere perdono; ma adesso, nella sua vita, all’infuori di lui, non c’era più nessuno, e a lui volgeva la sua preghiera di perdono.
sentíase tan culpable y criminal que no le quedaba ya más que humillarse ante él y pedirle perdón y sollozar. ya no tenía en la vida a nadie sino a él, y por eso era a él a quien se dirigía para que la perdonase.