검색어: quietanza (이탈리아어 - 스페인어)

quietanza
recibo

quietanza liberatoria
recibo liberatorio

commutatore di quietanza
conmutador indicador de discordancia

commutatore di comando e quietanza
conmutador de discordancia de mando

quietanza e prova del versamento bancario
recibo o prueba de transferencia

vorrebbe firmare la quietanza, per favore?
¿podría firmarme aquí?

questo è un capitale, una quietanza, ci vuole.
¡esto es capital! necesito un recibo.

presentato per quietanza, a.sjogren, capo della polizia.
presentado con agradecimiento, a. sjögren, alguacil

rilasciandone liberatoria quietanza con esonero della banca e dei suoi funzionari da ogni responsabilità.
la misma sra. longo stefania está delegada y autorizada a retirar las tres décimas partes del capital depositado en unicredit banca spa filial de cittadella (pd), emitiendo un recibo con exención de responsabilidad del banco y sus funcionarios.

l'avvocato daggett provera' la proprieta' del cavallo grigio e aprira' una quietanza.
mi abogado probará que es mi caballo. vendrá por usted con una reprimenda.

in caso di errore materiale, di contestazione sulla validità della quietanza liberatoria o di inosservanza delle forme prescritte dal presente regolamento, il contabile deve sospendere i pagamenti.
el contable deberá suspender los pagos en caso de error material, de impugnación de la validez del recibo liberatorio, o de inobservancia de las formas prescritas por el presente reglamento financiero.

in caso di sospensione dei pagamenti, fatta eccezione per le contestazioni sulla validità della quietanza liberatoria, l'ordinatore principale può ricorrere alla commissione.
a menos que se trate de impugnaciones de la validez del recibo liberatorio, el ordenador principal, en caso de suspensión de los pagos, podrá remitir el asunto a la comisión.

la cauzione di cui all'articolo 10, paragrafo 3, deve essere valida fino al pagamento del saldo e viene svincolata con quietanza liberatoria dell'organismo competente.
la garantía contemplada en el apartado 3 del artículo 10 deberá tener validez hasta el momento del pago del saldo y se liberará mediante una carta de descargo del organismo competente.

la cauzione di cui all’articolo 12, paragrafo 3, deve essere valida fino al pagamento del saldo e viene svincolata con quietanza liberatoria dell’autorità nazionale competente.
la garantía contemplada en el artículo 12, apartado 3, deberá tener validez hasta el momento del pago del saldo y se liberará mediante una carta de descargo de la autoridad nacional competente.

i componenti dichiarano di autorizzare la signora longo stefania a compiere tutte le pratiche per la legale costituzione della società portando al presente atto costitutivo tutte le eventuali modifiche, aggiunte e soppressioni che venissero richieste senza bisogno di convocare ulteriormente i soci in assemblea. la stessa signora longo stefania è delegata e autorizzata a ritirare i tre decimi del capitale depositato presso la unicredit banca spa filiale di cittadella (pd), rilasciandone liberatoria quietanza con esonero della banca e dei suoi funzionari da ogni responsabilità.
el primer ejercicio social se cerrará el 31. 12. 2002.