검색어: scosse di terremoto (이탈리아어 - 스페인어)

simulazione di terremoto!
¡la prueba del terremoto!

- in caso di terremoto...
- en caso de terremoto--

la scossa di terremoto.
- hubo un temblor.

che genere di terremoto?
¿de qué magnitud?

e' un cazzo di terremoto?
¿eso es un maldito terremoto?

ora aspettiamo le scosse di assestamento.
ahora esperemos los efectos secundarios.

una qualche specie di terremoto, o...
¿un terremoto, o--

- ci sono ancora scosse di assestamento.
- no sabemos qué hay ahí fuera. aún hay replicas.

- che genere di terremoto? - grosso.
- ¿ qué tan grande el temblor?

mai sentito parlare di scosse di assestamento?
¿has oído de las réplicas?

l'ago li percepisce come se fossero scosse di terremoto e ne sta percependo molti.
la aguja los recoge como si fuera un cambio tectónico y está registrando muchos.

e le scosse di assestamento continuò per giorni.
y los temblores secundarios continuaron durante días.

ragazzi, ci sono rumori di scosse di assestamento.
chicos, tenemos una réplica.

- le scosse superficiali causano scosse di assestamento.
los temblores pequeños producen más réplicas.

-oh, una scossa di terremoto bella e buona.
estamos teniendo un gran temblor

non voglio che si stacchino dal muro, in caso di terremoto.
no quiero que se caigan de la pared si hay un terremoto.

nel frattempo, in cile, si segnalano scosse di assestamento:
mientras tanto en chile, las réplicas no se han hecho esperar:

ci sono state almeno cinque scosse di assestamento che vanno...
ha habido al menos 5 réplicas que van...

- ogni passo che fai è una specie di scossa di terremoto.
cada movimiento que haces es como las rocallosas. - lo siento.

e' bastato un po' di terremoto e ti sei dimenticato di tutto.
te ha bastado un poco de follón para haberte olvidado de todo.