검색어: sobbalzo (이탈리아어 - 스페인어)

sobbalzo
choque

che sobbalzo
sacudida

il sobbalzo.
la sacudida.

ho sentito un piccolo sobbalzo.
turbulencia media.

sobbalzo quando suona il telefono.
me sobresalto cuando suena el teléfono.

al primo sobbalzo... sono volata via.
a la primer sacudida... se dislocaron de inmediato.

(sobbalzo dell'aereo e urlo di driss)
es increíble, ¡es la primera vez!

e... e poi mi sveglio con un sobbalzo, semplicemente...
y... y me despierto asustado.

evitato lo scomodo sobbalzo e via alla penultima curva.
esquivando el incómodo bache y por la penúltima curva.

sobbalzo a ogni rumore sapendo che lui è in giro chissà dove.
brinco con cualquier ruido sabiendo que anda por allá afuera.

arrivi lo stesso a destinazione, ma ogni sobbalzo e' una tragedia.
- ¿tiene donas? - no. - ¿pan danés?

non posso vivere in un posto in cui sobbalzo ogni volta che suona il campanello.
no puedo vivir en un mundo dónde salto cada vez que suena el timbre.

andiamo insieme a lavoro, e improvvisamente c'e' questo enorme sobbalzo.
Íbamos juntos al trabajo, y... de repente hubo una enorme sacudida.

svolta a sinistra, poi a destra. un sobbalzo mi ha fatto capire che attraversavamo il fleet.
después, el carruaje giró a la izquierda, luego a la derecha, dejando atrás un revelador bache sobre la canalización del fleet.

ti sarà capitato di trovarti in auto e di sentire quel piccolo sobbalzo, quel debole scricchiolio sotto le ruote.
usted debe haber sido en los coches y consideró que poco chichón, que tenue crujido bajo las ruedas.

il problema, amico, e' che avremo una penalita' di 10 secondi per ogni singolo piccolo sobbalzo.
la cosa es, amigo, usted obtener una penalización de diez segundos por cada pequeño golpe solo.

sobbalzi in conseguenza di movimenti longitudinali del convoglio e dell'allentamento dell'accoppiamento;
los tirones producidos por los movimientos longitudinales en los trenes y la holgura del acoplador