검색어: tramontana (이탈리아어 - 스페인어)

tramontana
tramontana

- tramontana.
- fresquito.

- questa tramontana.
- este viento.

-tramontana, mi pare.
- parece la tramontana.

soffia la tramontana.
el viento es del norte.

soffia soffia la tramontana...
hizo mucho aire ese día...

- dove soffia sempre la tramontana.
- río hudson.

- il famoso zaffiro rosa di tramontana.
el famoso zafiro rosa de tramontana.

ok, il mio collega ha perduto la tramontana.
vale, mi compañero ha rechazado la reserva.

capitano, siamo sferzati dal vento di tramontana!
¡capitán, un viento del norte nos golpea muy rápido!

il falco è il nome in gergo della tramontana invernale.
el halcón es una palabra lunfarda referida al frío viento de invierno.

la tramontana porta la pioggia, un parlare in segreto provoca lo sdegno sul volto
el viento del norte trae la lluvia; y la lengua detractora, el rostro airado

ma di certo lo zaffiro rosa di tramontana e' custodito in una camera blindata.
pero seguramente el zafiro rosa de tramontana está guardado en una cámara de seguridad.

soffia soffia la tramontana... e alla dama vola via ... la sottana e' il riero!
cada vez estaba más débil... casi tan transparente como sus enaguas... la mirada perdida.

il vento soffia a mezzogiorno, poi gira a tramontana; gira e rigira e sopra i suoi giri il vento ritorna
el viento sopla hacia el sur y gira hacia el norte; va girando de continuo, y de nuevo vuelve el viento a sus giros

a ponente ed a levante, a scirocco e a tramontana, non ho calma un solo istante, tutto, tutto tocca a me.
de dondequiera que sople el viento, no tengo un minuto de reposo, todo me toca a mí.

c'era una tramontana terribile e una lastra di marmo mi cadde qui sopra e mi tagliò tutti i tendini dell'avambraccio.
había una terrible tramontana un pedazo de mármol me cayó aquí y me cortó todos los tendones del antebrazo.

ciò non ostante io non perdonava a fatica; le mie forze erano pressochè esauste nel tener la mia navicella quanto mai io potea vôlta a tramontana, vale a dire verso il lato di corrente che guardava il risucchio.
no obstante, me esforcé, hasta quedar exhausto, por mantener el rumbo de mi bote hacia el norte, es decir, hacia la margen de la corriente donde estaba el remolino.

— no, avete rappresentato una parte strana, avete cercato di farmi perder la tramontana; avete detto cose senza senso, per farmene dire egualmente.
-usted ha hablado cosas absurdas para hacerme hablar a mí del mismo modo.

alle quattro circa della sera men lontano d’una lega da terra, mi vidi innanzi la punta sporgente della catena di scogli che m’avea tratto in sì mal rischio, e che battuta dalla corrente diretta a mezzogiorno formava di rimbalzo un risucchio a tramontana.
hacia las cuatro de la tarde, cuando estaba casi a una legua de la isla, divisé las rocas que causaron este desastre, que se extendían, como he dicho antes, hacia el sur.