검색어: indissociabile (이탈리아어 - 슬로바키아어)

il futuro dei balcani occidentali è indissociabile dall’ue.
v prístupových partnerstvách sa

la cmn è inoltre del parere che il servizio di base sia indissociabile da quello complementare.
spoločnosť cmn sa takisto domnieva, že základnú službu nemožno oddeliť od doplnkovej služby.

sono esclusi i casi in cui è indissociabile dagli aiuti per far fronte al costo della vita.
podpora v hotovosti in cash zodpovedá úhrade nákladov za študentský prenájom v hotovosti.

le due decisioni di avvio e di estensione del procedimento vanno considerate come parti di un tutto indissociabile.
rozhodnutia o začatí a o rozšírení konania sa musia ponímať ako neoddeliteľne spojené.

considerando che la questione del finanziamento della sicurezza è indissociabile da una strategia coerente di scelte energetiche;
keďže otázka poskytovania finančných prostriedkov na bezpečnosť je neoddeliteľná od konzistentnej stratégie energetických možností;

a. considerando che il diritto di petizione costituisce un diritto fondamentale indissociabile dalla cittadinanza dell'unione europea,
a. keďže petičné právo je základným právom, ktoré je neodmysliteľne spojené s občianstvom európskej únie,

il conseguimento degli obiettivi della strategia di lisbona, una politica di coesione credibile e un quadro finanziario commisurato a tali ambizioni: un trittico indissociabile
realizácia cieľov lisabonskej stratégie, vierohodná kohézna politika a finančný rámec prispôsobený týmto ambíciám: nerozdeliteľný triptych.

3. costituisce un immobile per destinazione, qualsiasi bene mobile vincolato in modo permanente e indissociabile ad un edificio quale definito al primo e secondo trattino del paragrafo 2.
3. príslušenstvo tvorí akákoľvek položka hnuteľného majetku, ktorá je trvalo a neoddeliteľne spojená s budovou (ako je vymedzené v prvej a druhej zarážke odseku 2).

a mio parere, tali considerazioni sono applicabili alla causa in oggetto e la repubblica federale di germania ha validamente potuto prevedere che l’approvvigionamento di un ospedale con medicinali è indissociabile
zastávam názor, že uvedené úvahy môžu byť použité aj v tejto veci a že spolková republika nemecko mohla na účely zaručenia vysokej úrovne ochrany verej-

il piano di trasporto di sernam è organizzato tecnicamente intorno al tbe ed è dunque indissociabile di questa tecnica» [38] sottolineatura della commissione. .
plán prepravy spoločnosti sernam je technicky organizovaný za pomoci tbe a bez tejto techniky sa teda neobíde [38] zdôrazňuje komisia. .

in simili casi, l’omesso esercizio del diritto alla detrazione è indissociabile dall’omessa dichiarazione del debito fiscale che l’amministrazione tenta ora di riscuotere coattivamente 23.
za takýchto okolností je neexistencia odpočítania neoddeliteľná od nepriznania daňovej povinnosti, ktorú daňový úrad chce teraz vymáhať. 23

(103) secondo le autorità francesi, "l’espresso si sviluppa oggi su lunghi percorsi con l’ausilio di veicoli rapidi dedicati. a tale riguardo, il tbe costituisce una delle alternative che permette a sernam di liberarsi dal trasporto su gomma. il traffico sernam direttamente servito dal tbe rappresenta già oggi […] milioni di euro di fatturato (su […] milioni di euro di fatturato groupage). il piano di trasporto di sernam è organizzato tecnicamente intorno al tbe ed è dunque indissociabile di questa tecnica" [38].
(103) podľa francúzskych úradov,%quot%expresnÁ preprava sa dnes rozvíja na dlhých prepojeniach za pomoci príslušných rýchlych vozidiel. v tomto ohľade tbe predstavuje jednu z alternatív, ktoré umožňujú spoločnosti sernam upustiť od cestnej prepravy. doprava spoločnosti sernam priamo zabezpečovaná tbe už dnes predstavuje […] mil. eur obratu (z […] mil. eur obratu zbernej služby%quot%). plán prepravy spoločnosti sernam je technicky organizovaný za pomoci tbe a bez tejto techniky sa teda neobíde [38].