검색어: le squadre (이탈리아어 - 슬로바키아어)

a) le squadre di valutazione sono composte da due esperti;
a) hodnotiace tímy budú pozostávať z dvoch expertov,

requisiti generali per le squadre di supporto all’assistenza tecnica
všeobecné požiadavky na pomocné technické tímy

• il diritto di scegliere atleti nazionali per le gare cui partecipano le squadre nazionali;
• právo výberu domácich športovcov do súťaží národných družstiev;

le squadre sono costituite da esperti e da un caposquadra forniti dagli stati membri caso per caso.
tieto tímy pozostávajú z expertov a vedúceho tímu, ktorých pre jednotlivé prípady poskytnú členské štáty.

le squadre di sostegno per l'asilo, le cui modalità di funzionamento sono stabilite al capo 3.
podporné azylové tímy, ktorých podmienky fungovania sú ustanovené v kapitole 3.

i gruppi tattici e le squadre di reazione civile hanno migliorato la nostra capacità di reagire rapidamente.
je potrebné, aby sme si v závislosti od zdrojov stanovili priority medzi záväzkami.

4. gli stati membri provvedono affinché le squadre di ispettori siano composte al massimo di due ispettori neafc.
4. Členské štáty zabezpečia, aby inšpekčné tímy pozostávali najviac z dvoch inšpektorov neafc.

il mic mantiene uno stretto contatto con le squadre di valutazione e/o coordinamento e fornisce loro sostegno e orientamenti.
monitorovacie a informačné centrum udržiava úzke styky s vyhodnocovacími a/alebo koordinačnými tímami a poskytuje im podporu a usmernenia.

32. il luogo geografico preciso nello stato membro richiedente in cui saranno impiegate le squadre di intervento rapido;
32. presné zemepisná lokalita, v ktorej budú rýchle pohraničné zásahové tímy nasadené v dožadujúcom členskom štáte;

le squadre incaricate delle verifiche saranno composte da due specialisti degli stati membri dell'ue e da un membro del caert.
audítorské skupiny budú zložené z dvoch špecialistov z členských štátov eÚ a jedného člena caert-u.

gli stati membri dovrebbero inoltre mettere a disposizione un adeguato supporto logistico per le squadre o i nuclei d'intervento da essi schierati.
mali by poskytnúť aj dostatočnú logistickú podporu zásahovým tímom alebo modulom, ktoré nasadzujú.

i moduli di protezione civile e le squadre di supporto all’assistenza tecnica possono essere costituiti da risorse fornite da uno o più stati membri.
moduly civilnej ochrany a pomocné technické tímy môžu byť zostavené zo zdrojov jedného alebo viacerých členských štátov.

-le squadre di intervento sono attrezzate dagli stati membri con mezzi che permettono loro un'autonomia sufficiente e sistemi di comunicazione appropriati in loco,
-zásahové jednotky sú členskými štátmi vybavené adekvátnymi systémami pre komunikáciu na mieste, ako aj prostriedkami, ktoré im umožňujú dostatočnú autonómiu.

2. gli stati membri comunicano all’agenzia i nomi delle rispettive guardie di frontiera che intendono mettere a sua disposizione per le squadre di intervento rapido alle frontiere.
2. Členské štáty oznámia agentúre mená všetkých príslušníkov svojich pohraničných stráží, ktorých chcú dať k dispozícii na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov.

effettuando valutazioni delle necessità in cooperazione con le squadre di valutazione e/o coordinamento ed altri soggetti, ivi compresi altri servizi dell’ue;
zostavenie posúdenia potrieb v spolupráci s vyhodnocovacími a/alebo koordinačnými tímami a inými aktérmi vrátane iných služieb eÚ;

4. lo stato membro richiedente può chiedere alle squadre di dirigere le operazioni di intervento per suo conto, nel qual caso le squadre mobilitate dagli stati membri e dalla comunità si sforzano di coordinare i loro interventi.
4. Žiadajúci členský štát môže požiadať tímy, aby viedli zásahy v jeho mene a v takom prípade tímy poskytnuté členskými štátmi a spoločenstvom vynaložia úsilie na koordináciu svojich zásahov.

1. il direttore esecutivo nomina uno o più esperti dell’agenzia come funzionari di collegamento con le squadre per rappresentare l’agenzia e fungere da osservatori e ne informa lo stato membro ospitante.
1. výkonný riaditeľ vymenuje zo zamestnancov agentúry jedného alebo viacero odborníkov, ktorí budú nasadení spolu s tímom ako styční dôstojníci, s cieľom zastupovať agentúru a pôsobiť v úlohe pozorovateľa. výkonný riaditeľ informuje o tomto menovaní hostiteľský členský štát.

4.3. Ö qualora Õ lo stato membro richiedente può chiedere alle squadre Ö di intervento Õ di dirigere le operazioni di intervento per suo conto, nel qual caso le squadre mobilitate dagli stati membri e dalla comunità si sforzano di coordinare i loro interventi.
43. Öv prípade, že Õ žiadajúci členský štát môže požiadať Ö požiada zásahové Õ tímy, aby viedli zásahy v jeho mene, a v takom prípade Ö tímy vyslané Õ členskými štátmi a spoločenstvom sa snažia o koordináciu svojich zásahov.

-l'elaborazione e l'attuazione di un programma di formazione per le squadre di intervento e altri tipi di supporto e per gli esperti delle squadre di valutazione e/o coordinamento,
-vytvorenia a realizácie školiaceho programu pre zásahové tímy a inú podporu prostredníctvom zásahu a pre expertov pre hodnotiace, respektíve koordinačné tímy,

(3) la commissione deve coordinare con gli stati membri il programma e la preparazione delle ispezioni. le squadre ispettive della commissione devono potersi avvalere, ove siano disponibili, di ispettori nazionali qualificati.
(3) komisia by mala s členskými štátmi koordinovať časový plán a prípravu svojich inšpekcií. inšpekčné tímy komisie by mali byť v prípade možnosti oprávnené prizvať kvalifikovaných národných inšpektorov.