검색어: manifestamente (이탈리아어 - 슬로베니아어)

ricorso manifestamente destinato al rigetto
tožba, ki jo je očitno treba zavreči ali zavrniti

b) se la richiesta è manifestamente infondata;
(b) je zahteva očitno nerazumna;

la prima di tali condizioni è manifestamente soddisfatta.
prvi izmed teh pogojev je očitno izpolnjen.

articolo 76 ricorso manifestamente destinato al rigetto. .................... ....................
Člen 76 tožba, ki jo je očitno treba zavreči ali zavrniti . . . . . ....................................

ordinanze (ricorsi irricevibili o manifestamente irricevibilio infondati)
sklepi (tožbe, ki so nedopustne oziroma očitno nedopustne ali neutemeljene)

le sostanze in questione sono manifestamente prive di effetti nocivi.
za zadevne aktivne snovi obstajajo jasni znaki, da nimajo nobenih škodljivih učinkov.

2008 — causa c-413/06 p manifestamente rilevanti a tale riguardo.
2008 – zadeva c-413/06 p elementov, ki so očitno upo�tevni glede tega.

ciò emerge manifestamente anche sulla base del tipo di costi coperti dagli aiuti.
to je tudi jasno na podlagi vrste stroškov, ki so bili vključeni v pomoči.

origine della convenzione o dei suoi protocolli, o infine manifestamente infondato o abusivo.
ustanovitev

la corte di giustizia delle comunità europee è manifestamente incompetente a statuire sul presente ricorso.
sodi�če evropskih skupnosti je očitno nepristojno, da odloči o tej tožbi.

il numero di piante della coltura manifestamente riconoscibili come non conformi alla varietà non deve superare:
—certificirano seme, prva generacija -99 -—certificirano seme, druga in naslednje generacije -98 -

ne consegue che il rischio assunto da tib è manifestamente superiore a quello dell’investitore privato.
tveganje, ki ga je prevzel tib, je tako precej večje od tveganja zasebnega investitorja.

il numero di piante che sono manifestamente riconoscibili come piante spontanee o piante a grani rossi non deve superare:
brassica napus l. -brassica napus l. (partim) -brassica nigra (l.) w. koch -brassica nigra (l.) koch -

1) se il riconoscimento è manifestamente contrario all'ordine pubblico dello stato membro richiesto;
1. če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;

i pesci o le parti di pesci che presentano manifestamente parassiti e che sono asportati non devono essere immessi sul mercato per il consumo umano.
rib ali delov rib, ki so očitno infestirani s paraziti in so odstranjeni, se ne sme dati na trg za prehrano ljudi.

« nel caso della poa pratensis il numero di piante della coltura manifestamente riconoscibili come non conformi alla varietà non deve superare:
"v primeru poa pratensis število rastlin iste vrste, ki so prepoznavne kot rastline, ki očitno ne pripadajo sorti, ne presega:

spagna / consiglio origine alla sentenza spagna/consiglio, cit., anche se i due ricorsi erano manifestamente connessi.
Španija proti svetu čeprav sta bili tožbi očitno povezani.

a) il certificato di cui all'articolo 9 non sia prodotto, sia incompleto o non corrisponda manifestamente al provvedimento in questione;
(a) potrdilo iz člena 9 ni izdelano, je nepopolno ali očitno ne ustreza sklepu o zasegu;

d) il trattamento riguarda dati resi manifestamente pubblici dall'interessato o è necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in via giudiziale, oppure
(d) je obdelava povezana s podatki, ki jih posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, očitno naredi javne, ali so potrebni za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov, ali

l'applicazione di una norma della legge designata dalla presente convenzione può essere esclusa solo se tale applicazione sia manifestamente incompatibile con l'ordine pubblico del foro.
uporaba pravnega pravila katere koli države po tej konvenciji se lahko zavrne le, če je taka uporaba očitno v nasprotju z javnim redom države sodišča, pred katerim poteka postopek.