검색어: affacciarsi (이탈리아어 - 영어)

per affacciarsi sul web
for starting up on the web

- 352 affacciarsi con curiosità al meraviglioso e talvolta terrificante abisso
- 352 to face, sometimes with curiosity, the wonderful and terrifying

il concetto di "io" è il primo ad affacciarsi alla mente.
the 'i' thought is the first to arise in the mind.

affacciarsi agli spazi della vita rivelandone impronte ed emozioni, illuminate da uno stesso disegno.
facing out onto the spaces of life, revealing hallmarks and emotions, illuminated by a single design.

dopo solo due giorni la caduta della dittatura di ceaucescu consentì ai romeni di affacciarsi alla libertà.
only two days later the collapse of the ceaucescu dictatorship opened the way to freedom for the romanian people.

grazie al basso costo dei siti www, anche le piccole aziende possono affacciarsi sul mercato mondiale.
even small business can market globally, thanks to the low cost of a world wide web site.

l evento è un opportunità per affacciarsi a mercati stranieri e per poter cogliere le nuove tendenze del punto di vendita.
the event is an opportunity for expand relations in the foreign markets and to be ispired by the last trends of the point of sales.

la strategia per il mercato unico digitale intende trasformare la società europea mettendola in condizione di affacciarsi fiduciosa al futuro.
the strategy for a digital single market is about transforming european society and ensuring that it can face the future with confidence.

ora, seppure lentamente, si appresta ad affacciarsi sul mercato mondiale e a rafforzare le sue relazioni con il resto del mondo.
the country is opening up to the world market, albeit still too slowly, and is strengthening its relations with the rest of the world.

dobbiamo far conoscere la vita consacrata ai seminaristi, che non la frequentano molto, e chiedere ai religiosi di affacciarsi nelle nostre realtà.
we must spread knowledge on consecrated life to seminarians, who are not very present in this area, and ask the religious to participate within our realms.

1.4 condizioni di povertà e privazione impediscono a milioni di bambini di affacciarsi alla vita nelle migliori condizioni possibili e contribuiscono a frenare il loro sviluppo personale.
1.4 child poverty and deprivation prevent millions of children from getting the best start in life, and plays a role in stunting their personal development.

dopo aver letto la relazione della commissione e del parlamento sulla conferenza di nuova delhi, c'è una domanda che continua ad affacciarsi alla mia mente.
having read the commission 's and parliament 's report on the new delhi conference, there is a question that keeps going round in my head.

contestualmente, i consumatori hanno potuto beneficiare di una maggior possibilità di scelta degli operatori e di una riduzione dei prezzi dovuta all’affacciarsi di nuovi operatori sul mercato.
at the same time consumers have a wider choice of operators, with new entrants driving prices downwards.

contesto di mondializzazione delle economie, con l'affacciarsi di nuovi paesi con settori sempre più promettenti e competitivi, sul mercato europeo e sui mercati internazionali;
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the european and global markets;

e’ proprio questa freschezza il valore aggiunto del video virale, che permette di affacciarsi ad una forma di comunicazione non convenzionale offrendo un’interpretazione inedita del prodotto.
it is this freshness that gives extra value to the viral video, it is an unconventional form of communication which offers a new and original interpretation of the product.

2.7 con l'affacciarsi sulla scena mondiale di nuove potenze economiche più competitive nelle produzioni ad alta intensità di lavoro, la strategia industriale europea deve necessariamente riorientarsi verso una produzione di qualità.
2.7 faced with new economic powers on the world stage that are more competitive when it comes to labour-intensive production, european industrial strategy must set its sights on quality.

1.7 con l'affacciarsi di nuove potenze economiche sulla scena mondiale, più competitive nelle produzioni ad alta intensità di lavoro, la strategia industriale europea deve essere necessariamente mirata ad una produzione di qualità.
1.7 faced with new economic powers on the world stage that are more competitive when it comes to labour-intensive production, european industrial strategy must set its sights on quality.

2.7 con l'affacciarsi sulla scena mondiale di nuove potenze economiche più competitive nelle produzioni ad alta intensità di mano d'opera, la strategia industriale europea deve necessariamente riorientarsi verso una produzione di qualità.
2.7 faced with new economic powers on the world stage that are more competitive when it comes to labour-intensive production, european industrial strategy must set its sights on quality.