검색어: avvertirti (이탈리아어 - 영어)

questa storia vera serve sia ad avvertirti che a incoraggiarti.
this true story is meant both to warn and encourage you.

avvertirti con largo anticipo se intende modificare il contratto (ad esempio aumentare le tariffe)
notify you well in advance if they want to change the contract (for example, raise their rates)

sono d'accordo, ma mi dispiace avvertirti che è già successo, non so se in via ufficiale!!
but still i'm not this is that one

l'attacco sferrato contro di te, la scorsa domenica, in pieno giorno e fra la gente, dovrebbe avvertirti di stare sempre in guardia.
your attack, last sunday, in daylight, and with others around you, should act as a warning to always be on guard.

la stessa scienza astrologica, coll'esperienza che da essa deriva, avrebbe dovuto avvertirti del pericolo che correvi, dal momento che rendeva gli altri edotti di periodi critici e dubbiosi.
if you did know it, you ought to have known this also, that you should have nothing more to do with that profession of yours which, of itself, fore-chants the climacterics of others, and might instruct you of its own danger.

anche lei aveva ricevuto la promessa di essere avvisata dal cielo sulla bontà degli insegnamenti ricevuti: «una volta, suor teresa mi chiese se avrei abbandonato, dopo la sua morte, la piccola via di fiducia e di amore. “certamente no!” le dissi: “ci credo così fermamente che mi sembra che, se il papa mi dicesse che vi siete ingannata, non potrei crederlo”. “oh”, soggiunse lei vivacemente: “bisognerebbe credere al papa prima di tutto, ma non abbiate paura che lui venga a dirti di cambiare via; non gli lascerei il tempo, perché se, arrivando in cielo, venissi a sapere che ti ho indotta in errore, otterrei dal buon dio il permesso di venire immediatamente ad avvertirti”».
she too had received the promise of being advised from heaven on the goodness of the lessons received: “once, sister theresa asked me if after her death i would have abandoned the little way of trust and love. ‘certainly not!’ i said: ‘i believe so strongly in it that i think if the pope were to tell me that you deceived yourself, i wouldn’t be able to credit him’. ‘oh,’ she added brightly: ‘we must credit the pope first of all, but don’t be afraid he’ll come and tell you to change way, i wouldn’t give him time, because if, arriving in heaven, i came to know that i have led you into error, i would get the good lord’s permission to come immediately to tell you’”.