검색어: bolla finanziaria (이탈리아어 - 영어)

bolla
bulla

bolla:
bobble:

la bolla finanziaria ancora si gonfia e prima o poi scoppierà[8].
the financial bubble continues to creep up and sooner rather than later it will explode[8].

avevamo quindi espresso le nostre preoccupazioni come se si trattasse di una nuova bolla finanziaria.
we therefore raised our concerns as if looking into a new financial bubble.

a suo avviso, un'eccessiva enfasi sul mercato borsistico ha portato ad una bolla finanziaria ed alla cultura del breve termine.
in his opinion, an over-emphasis on the stock market had led to a financial bubble and a culture of short-termism.

fin dalla scorsa primavera, con lo scoppio della bolla finanziaria dell' economia elettronica, è apparso evidente che le banche sono un settore ad alto rischio.
last spring, when the bubble of the e-economy burst, we were reminded that banking is a high-risk business.

non saranno gli indici di borsa a dare questi impulsi; questi, semmai, gonfiano a dismisura la bolla finanziaria, che sovrasta come un incubo le economie reali.
that impetus will not come from stock exchange indicators. at worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus.

la relazione de larosière presenta un'analisi dettagliata della "bolla" finanziaria ma vi è bisogno di procedere ad un esame più approfondito per definire le decisioni politiche future.
the de larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but a broader analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.

questa situazione è il prodotto del fallimento di pregressi investimenti, inadeguatamente condotti e realizzati al momento della massima espansione della bolla finanziaria, e più in generale è dovuta all'inversione di tendenza sui mercati.
this situation is due to the failure of past investments, which were carried out badly at the peak of the financial bubble, and, more generally, to the reversal of the markets.

la relazione de larosière presenta un'analisi dettagliata della "bolla" finanziaria che si è creata, ma vi è bisogno di un esame più approfondito per orientare le decisioni politiche future.
the de larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.

infine, armiamoci di spirito utopico e speriamo che la bolla finanziaria venutasi così a creare serva a liberare finalmente le risorse per gli investimenti di cui ha bisogno l'europa per affrontare la questione del clima e dell'energia.
finally, let us be utopian and hope that the use of the financial bubble created in this way will finally start to release finance for the long-term investment europe needs to cope with the climate and energy challenge.

appare ora evidente che, all'interno della bolla finanziaria, le banche erano - consapevolmente o meno - impegnate in attività ad alto rischio rispetto alle quali le normative e le precauzioni risultavano completamente inadeguate.
"it is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.

questo determina molte volte una sovrapproduzione di alcune merci, con un impatto ambientale non necessario, che al tempo stesso danneggia molte economie regionali.[133] la bolla finanziaria di solito è anche una bolla produttiva.
this frequently leads to an overproduction of some commodities, with unnecessary impact on the environment and with negative results on regional economies.[133] the financial bubble also tends to be a productive bubble.

da tempo, infatti, risultava evidente l'esistenza di un'altra bolla finanziaria che, prima o poi, sarebbe scoppiata, non solo negli stati uniti ma anche nell'unione europea.
it has been clear for some time that there was another financial bubble, and that one day it would burst, not only in the united states but in the european union too.

innanzi tutto, esso favorisce in maniera eccessiva alcuni prodotti basati su indici che non hanno più alcuna relazione con l' economia reale, prodotti derivati che contribuiranno ad accrescere la bolla finanziaria cui accennava poc' anzi l' onorevole lipietz.
first, it leans too far towards products based on indexes which have no bearing on the real economy; derivatives which will help to swell the financial bubble which mr lipietz referred to just now.