전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
un capitale d'esercizio negativo va considerato piuttosto quale segno che la società può trovarsi sull'orlo della bancarotta o in gravi difficoltà finanziarie.
a negative working capital has to be considered rather as a sign that a company may be facing bankruptcy or serious financial trouble.
la classe sterile restituisce ai fittavoli lo stesso denaro, comprando con esso materie prime per un miliardo in modo da sostituire il proprio capitale d'esercizio.
the sterile class returns the same amount of money to the farmers, buying raw materials with it to the value of one milliard to replace its own working capital.
dopo la sostituzione del capitale d'esercizio effettuata sul prodotto lordo, resta un'eccedenza di tre miliardi, di cui due in mezzi di sussistenza e uno in materie prime.
after the replacement of the working capital out of the gross product there remains a surplus of three milliards, of which two are in means of subsistence and one in raw materials.
dopo verifica da parte della commissione, i compiti di gestione e pagamento sono delegati al paese candidato, il primo memorandum finanziario annuale firmato e il capitale d'esercizio trasferito.
after the verification by the commission the management and payment tasks are delegated to the candidate country, the first annual financial memorandum be signed and the working capital be transferred.
in europa le due imprese forniscono entrambe servizi di 'factoring", ovvero di finanziamento mediante cessione di crediti, una particolare forma di finanziamento del capitale d'esercizio.
in europe the two companies both provide factoring services, a particular form of working capital financing.
(202) la commissione non può accogliere l'argomentazione della polonia secondo cui gli aiuti forniti da kps sotto forma di prestiti di capitale d'esercizio non costituirebbero aiuti di stato.
(202) the commission cannot accept poland's argument that aid in the form of working capital loans from kps was free of state aid.
(225) durante la sua indagine la commissione ha anche raccolto dettagli sulle operazioni effettuate da kps e sulla natura dei prestiti di capitale d'esercizio concessi da quest'ultima al cantiere.
(225) in the course of its investigation, the commission also collected details on the operations of kps and the nature of the working capital loans which it granted to the yard.
(205) alla luce di quanto precede, la commissione conclude che kps, nel concedere prestiti di capitale d'esercizio a stocznia gdańsk, non agiva quale investitore in economia di mercato.
(205) in the light of the above, the commission concludes that kps did not act as a market economy investor when it granted working capital loans to gdańsk shipyard.
il terzo regime, "garanzie per l'ultima nave", fornisce garanzie sul capitale d'esercizio di un cantiere fino al 75% del valore contrattuale dell'ultima nave da costruirsi nel medesimo.
the third scheme, "guarantees for the last ship", provides guarantees on the working capital of a yard up to 75% of the contract value of the last ship under construction at that yard.
il piano finanziario di dieci anni supplementare le fornisce sagome per entrare (e differire) tutte le supposizioni di previsione annuali (i prezzi, costi di vendite, acquisti di bene, capitale d'esercizio, prestiti).
the extra ten year financial plan provides you with templates to enter (and vary) all yearly forecasting assumptions (prices, cost of sales, asset purchases, working capital, loans).