검색어: clausula risolutiva espressa (이탈리아어 - 영어)

la mancata effettuazione del pagamento nei termini stabiliti, costituisce clausola risolutiva espressa del contratto, tale da determinarne la risoluzione.
the non payment within the fixed time is a rescinding clause of the contract.

la mancata effettuazione dei pagamenti di cui sopra, alle date stabilite, costituisce clausola risolutiva espressa del contratto, tale da determinare la risoluzione, fatto salvo il risarcimento degli ulteriori danni subiti dall'organizzatore.
the failure to pay the correct price at the appropriate times constitutes breaking the contract, such termination is subject to compensation for further damages by the company.

il creditore non possa esigere il pagamento immediato dei versamenti maturandi o invocare una condizione risolutiva espressa se non per mezzo di una messa in mora preventiva con la quale si invita il consumatore o, se del caso, il fideiussore, ad adempiere ai suoi obblighi contrattuali entro un termine ragionevole o a richiedere un nuovo scadenzario per il rimborso del credito;
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;

b) il creditore non possa esigere il pagamento immediato dei versamenti maturandi o invocare una condizione risolutiva espressa se non per mezzo di una messa in mora preventiva con la quale si invita il consumatore o, se del caso, il fideiussore, ad adempiere ai suoi obblighi contrattuali entro un termine ragionevole o a richiedere un nuovo scadenzario per il rimborso del credito;
b) the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;

11 - clausola risolutiva espressa: digitel mobile srl potrà risolvere le presenti condizioni generali di servizio e ciascun ordine, ai sensi e per gli effetti dell'art. 1456 cod. civ., in caso di mancato rispetto da parte del cliente di quanto previsto agli artt. 4, 5, e 7 delle presenti condizioni generali di servizio, salvi ed impregiudicati i diritti di digitel mobile srl al pagamento dei corrispettivi maturati in suo favore alla data della risoluzione ed al risarcimento dei danni.
11 - express cancellation clause: digitel mobile srl may cancel these general conditions of service and each service order, pursuant to and in accordance with section 1456 italian civil code if the customer fails to comply with the provisions of articles 4, 5, and 7 of these general conditions of service, without prejudice to the right of digitel mobile srl to payment of the consideration accrued in its favor at the date of cancellation and indemnification of damages.