전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
il risanamento finanziario per il periodo 2002-2005 è basato sul contenimento della spesa corrente primaria e della spesa per interessi mentre gli investimenti pubblici dovrebbero aumentare e la pressione fiscale moderarsi lievemente.
budgetary consolidation for the period 2002-05 is based on primary current expenditure restraint and lower interest charges while government investment is set to increase and the tax burden to moderate slightly.
assicurare un controllo efficace della spesa pubblica corrente primaria affrontando risolutamente il problema degli elementi anelastici delle spese, per esempio la spesa per salari (raccomandazione 2).
ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures, e.g. the wage bill (recommendation 2).
il consiglio incoraggia l'italia ad accompagnare la riduzione del rapporto tra la spesa corrente primaria ed il pil con una più efficace e più ampia razionalizzazione della spesa pubblica, nell'intento di migliorare le condizioni del lato dell'offerta dell'economia.
the council encourages italy to accompany the reduction in the ratio of current primary expenditure to gdp with a more effective and more comprehensive rationalisation of public spending, aimed at improving the supply-side conditions of the economy.
le proiezioni di bilancio a medio termine appaiono nel complesso prudenti, con stime caute della crescita delle entrate e del calo della spesa per interessi, il che lascia un certo margine di manovra in caso di sviluppi meno positivi; l'intenzione di attuare il necessario controllo della spesa corrente primaria è annunciata ma non accompagnata da informazioni più dettagliate.
the medium-term budgetary projections overall appear prudent, with cautious estimates of revenue growth and reductions in interest charges, giving some room of manoeuvre in case less positive developments materialise; intentions on implementing the necessary control of primary current expenditure are not, however, detailed.
adottare misure opportune per evitare il verificarsi di un disavanzo eccessivo; tendere a conseguire un saldo di bilancio a medio termine prossimo al pareggio o positivo garantendo un miglioramento del saldo di bilancio corretto per il ciclo di almeno lo 0,5% del pil, in particolare attraverso un controllo efficace della spesa pubblica corrente primaria (ig 1)”.
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of gdp per year, specifically through effective control of government current primary spending (gl 1).”