검색어: dare sfoggio di eloquenza (이탈리아어 - 영어)

insegnamento 8: diversi tipi di eloquenza
rules teaching 8: several types of eloquence

consigliabile è anche lo sfoggio di giustificazioni acculturate:
it is also advisable to use acculturate excuses:

tanto sfoggio di termini tecnici a che cosa serve allora?
we have no need for unintelligible language in this matter.

in alcuni casi la spesa è soltanto uno sfoggio di pubbliche relazioni.
in some cases the expenditure is nothing but a pr stunt.

vetro e ceramica competono in uno sfoggio di colori, dai più delicati ai più intensi.
glass and ceramic compete in an array of colours, from the most delicate to the more intense.

e capirei che cosa mi deve dire. 23:6 con sfoggio di potenza discuterebbe con me?
23:6 will he plead against me with his great power? no; but he would put strength in me.

questa proposta rappresenta la risposta più adatta a un simile sfoggio di creatività da parte degli stati membri.
this creativity by the member states is finally getting a suitable response.

così un uomo mediocre, grossolano, di eloquenza volgare ma di facile effetto, è un perfetto esemplare dei suoi contemporanei.
therefore a mediocre, rough man, of gross eloquence but of easy effect, is a perfect specimen of his contemporaries.

lo dico con tutto il rispetto che devo al parlamento europeo, in cui ci sono dei veri maestri di eloquenza; cercheremo di dare il buon esempio.
i say that with some deference in the european parliament where there are so many experts in words, but we will try to lead by example.

generalmente questo tipo di eloquenza va accompagnata da una certa sublime passione che infiamma il cuore dell'oratore e trasmette una specie di fuoco vocazionale agli uditori.
generally this type of eloquence comes along with certain lofty passion that arouses fervor in the heart of the orator and conveys a sort of vocational fire to the audience.

il belvedere inferiore dedica una mostra al congresso di vienna, evidenziando in particolare il grande sfoggio di sfarzo, di cui rimane traccia in numerosi documenti scritti e figurativi.
the lower belvedere focuses on the display of splendor at the congress of vienna, which is captured in numerous written and visual documents.

dopo i mesi di preparazione e i test di tre settimane fa alla “roar before the 24”, i team di gara grand-am sono ora pronti a dare ampio sfoggio di sé sul percorso di gara.
after the months of preparation back in their shops and the testing three weeks ago during the roar before the 24, the grand-am race teams are now on center stage to show what they can achieve on the racecourse.

osservando il palazzo risulta chiaro come questa raffinata architettura disegnata da gaudi sia un notevole monumento, tra le sue opere più audaci che mostra lo splendore dell’epoca e uno sfoggio di innovazione.
whilst viewing the building, it is clear to see this refined architecture designed by gaudi is a remarkable monument, portraying his boldest works, which showcase the splendour of the age and a display of innovation.

indubbiamente gli uomini rudi, i popoli selvaggi, le espressioni primitive stesse dell'uomo, offrono modelli di eloquenza naturale o, piuttosto, di espressioni eloquenti.
although wild rude men, wild peoples and even primitive human expressions no doubt offer patterns of natural eloquence or rather eloquent expressions.

dando sfoggio di una brillante disposizione che dà l'impressione ci sia spazio, questo elegante appartamento comprende un secondo soggiorno arredato come fosse una sala da pranzo, una cucina abitabile e due camere da letto semplici.
boasting a smart layout that gives the impression of space, this elegant home includes a 2nd living room furnished as a dining room, eat-in kitchen and two basic bedrooms.

(1) dopo i volumi di eloquenza che si sono fatti intorno a questo argomento, è pericoloso carlo darwin, viaggio di un naturalista — £7.
1 after the volumes of eloquence which have poured forth on this subject it is dangerous even to mention the tomb. a modern traveller, in twelve lines, burdens the poor little island with the following titles,—it is a grave, tomb, pyramid, cemetery, sepulchre, catacomb, sarcophagus, minaret, and mausoleum!

e' facile fare sfoggio di saggezza a posteriori, e certamente una procedura molto rapida può produrre risultati non del tutto soddisfacenti; tuttavia, una delle caratteristiche più interessanti del sistema legislativo comunitario è la relativa facilità di introdurvi provvedimenti correttivi.
it is always easy to be wise after the event and no doubt if we do proceed apace we may not achieve a 100% satisfactory outcome. it is one of the interesting characteristics of the community system of legislation that it is relatively easy to bring forward amending legislation.

peggio ancora, alcuni paesi in via di sviluppo, facendo sfoggio di un'irritante retorica anticolonialista, sfruttano questa situazione per arricchirsi, benché siano i maggiori responsabili delle emissioni di diossido di carbonio nell'atmosfera.
it is even worse than this. some developing countries, using irritating anti-colonial rhetoric, want to get rich on this, while at the same time being the biggest emitters of carbon dioxide into the atmosphere.

così egli parla nel suo dolore: « oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono! ... verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire. con sfoggio di potenza discuterebbe con me? ...
in his pain he cried out: “oh, that i knew where i might find him, that i might come even to his seat! ... i would learn what he would answer me, and understand what he would say to me. would he contend with me in the greatness of his power? ...