전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
l'impostazione di gusto neoclassico è impreziosita da un accurato rivestimento a finto bugnato e da frontoni a coronamento delle finestre.
the approach of neoclassical taste is embellished by a thorough coating in fake rustication and from the crown of the windows.
il piano terra è caratterizzato su tutti i prospetti dalla presenza di un finto bugnato liscio, interrotto da semplici aperture, che termina all'altezza di una fascia marcapiano che va dalla linea del primo solaio alla linea dei davanzali delle finestre del primo piano.
all façades on the ground floor are covered in smooth imitation ashlar which is interrupted by simple openings. it stops at the height of the fascia indicating floor division which runs from the level of the first ceiling to the level of the window sills of the first floor.
la costruzione ha delle linee sobrie: il piano terra è decorato con una fascia di finto bugnato, realizzato ad intonaco grigio, mentre i davanzali delle finestre, che sono sormontate da cornicioni dello stesso colore, sono sottolineati da una cornice che corre lungo tutti i prospetti.
the lines of the construction are very sober. the ground floor is decorated with an imitation ashlarfascia on grey plastercast, while the window-sills, surmounted by cornices of the same colour, are highlighted by a cornice which runs along all the façades.