검색어: immedesimazione (이탈리아어 - 영어)

immedesimazione
empathy

solo l’immedesimazione con quello che
only if we identify ourselves with what happened

distanza zero tra materia e forma, un'immedesimazione tra contenuto e linguaggio.
there is no distance between matter and form, now it's an identification between content and language.

È questa immedesimazione col signore risorto e questa libertà che osiamo domandare per tutti noi questa sera.
it is this identification with the risen lord and this freedom that we dare to ask for all of us tonight.

solo l’immedesimazione con quello che è successo ci farà scoprire, nel tempo, tutta la sua portata.
only if we identify ourselves with what happened will we discover, in time, its whole import.

"... tira fuori dalle musiche tutto quel che c'è, con una straordinaria capacità di immedesimazione ..."
"... bacchetti takes out all from music, with an extraordinary capability of identification ..."

3. c’è una immedesimazione personale, una versione personale che ognuno dà del carisma cui è stato chiamato e a cui appartiene.
3. there is a personal identification, a personal version that each one gives of the charism in which he has been called and to which he belongs.

questa immedesimazione personale al sacrificio della croce lo conduceva – con un solo movimento interiore – dall’altare al confessionale.
this deep personal identification with the sacrifice of the cross led him – by a sole inward movement – from the altar to the confessional.

da qui si dipana per giussani tutta la tensione di immedesimazione in cristo, l’unico che capisce e si appassiona della domanda dell’uomo.
it is an invitation to immerse oneself in the story of a man who experienced almost all of the 20th century, as well as the beginning of the new millennium.

gli esercizi si svolgono una volta all’anno e costituiscono un momento privilegiato per l’immedesimazione con il carisma di cl e per l’ascesi personale.
the spiritual exercises are held once a year and are a privileged moment for the identification with the charism of cl and for a personal ascesis.

scarsa capacità di immedesimazione dimostra anche la prevista disposizione che garantisce al consumatore, entro il primo anno la libertà di scelta fra riparazione gratuita, riduzione del prezzo di acquisto, risoluzione del contratto e sostituzione.
there is little fine feeling too in the arrangement planned for allowing the consumer a free option in the first year of warranty between repair, price reduction, rescission of contract and replacement.

la missione è, come dire, l’immedesimazione con gli altri di questa immedesimazione con cristo, è l’immedesimazione con gli uomini di questa immedesimazione con cristo che sono io.
the mission is, as it were, the identification with others of this identification with christ; it is the identification with men of this identification with christ that i am.

alcuni temi cari alla laudistica, come il rapporto tra cristo e la vergine o l'itinerario della passione, vengono ripresi anche nei dipinti e nelle sculture del tempo, con un analogo spirito di immedesimazione.
some of the best-loved lauda subjects, such as the relationship between christ and the virgin or the way of the cross are also developed in contemporary painting and sculpture with a similar spirit of self-identification.

a luce piena l’attore, a cui è richiesta non l’interpretazione ma la più assoluta immedesimazione parlerà di sè, della sua vita fino alla morte. cinquantacinque minuti scanditi solo dalla rovinosa caduta di legni sul palco intesi come colpi, botte, frastuono di un’anima instabile.
the actor is in full light. he is not asked to interpret a role, but to immerse himself in it absolutely. he talks about himself, from his life until his death. the rhythm of these 55 minutes is beaten out only by the ruinous falling of pieces of wood on the stage. these are understood as blows, punches, and the breaking up of an unstable soul.