검색어: meglio abbondare che deficere (이탈리아어 - 영어)

meglio abbondare che rimanere senza.
in any case it's better to be full of bottles rather than to have no more.

ma se si tratta di un geranio imperiale o di un odoroso, è meglio abbondare col potassio, secondo la formula 12-12-18-2.
but if it’s matter of a royal geranium or a fragrant, it is better, then to abound in the potassium, following the formula 12-12-18-2.

lo dicevano anche i latini che è melius abundare quam deficere (è meglio abbondare che scarseggiare) e la vacanza al mare capita una volta l’anno, dopo tutto. perché non cercare la soluzione più confortevole possibile?
as also the latin says that melius abundare quam deficere (it is better too much than too little) and after all the beach holiday only happens once a year. why not look for the most comfortable solution possible?

un altra parola chiave di gnomo2 è la parola sicurezza: il catamarano è armato con le ultime apparecchiature uscite sul mercato e quindi possiamo rilassarci sapendo che la tecnologia a bordo è abbondante, forse esagerata, ma come si sa in mare è meglio abbondare, pertanto oltre tutto quello che riguarda la sicurezza in navigazione possiamo anche contare su un generatore di corrente e su un dissalatore che ci permettono di pensare anche ad una vacanza al di fuori dei normali circuiti essendo il catamarano completamente autosufficiente per lunghi periodi.
as we will be taking you out to sea, we firmly believe it is better to be safe and to make sure that we have every means available to ensure your safety and therefore we have installed no expense spared equipment. we also have an electrical generator and a desalinator that gives us the possibility of going beyond the normal expectations of a holiday at sea especially as the cat is completely autonomous for long periods of time.