구글 검색

검색어: mestamente (이탈리아어 - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

이탈리아어

영어

정보

이탈리아어

Essi non vengono cancellati semplicemente spostando mestamente l'attenzione sulle nostre difficoltà.

영어

We will not put an end to them by shamefaced introspection.

마지막 업데이트: 2012-02-29
사용 빈도: 2
품질:

이탈리아어

Preferiva costantemente l'accoppiamento [matching] nonostante il fatto che la ricerca che usa questo metodo non avesse portato da nessuna parte (o almeno avesse prodotto ben poco), concludendo mestamente: "Sebbene il metodo non ci illumini in alcun modo sulle relazioni causali, esso, per come viene utilizzato, è un buon esempio di procedimento morfogenetico al 100%" (Allport, 1962, p. 416).

영어

He persistently favored matching, despite the fact that research using this method had led nowhere (or at least, to very little), concluding lamely: 'Although the method gives us no insight into causal relationships it is, so far as it goes, a good example of a 100 per cent morphogenic procedure" (1962, p. 416).

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

이탈리아어

L'iconografia è stata ricostruita grazie a varie testimonianze figurative: la testa era mestamente appoggiata alla mano destra, che stringeva la spada con cui l'eroe si sarebbe tolto la vita.

영어

The iconography has been reconstructed thanks to various figurative signs: the head was leaning sadly towards the right hand which was gripping the sword with which the hero would take his own life.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Un giovane musicista veneziano, si innamora di un'attrice svedese ed insegue il suo sogno a distanza, vivendo come l'acqua dei canali che di notte mestamente riflette la luce della luna. Parallelamente, Venezia è colpita dagli omicidi del killer dei turisti, braccato dalle faticose indagini di un ispettore di Polizia che torna dopo molto tempo nella sua città natale, per salvarla da un incubo che sembra creato da lei stessa.

영어

A young Venetian musician falls in love with a Swedish actress and follows his dream at a distance, living his life like the water in the canals, which at nighttime sadly reflects the light of the moon. In parallel, Venice is struck by a series of homicides carried out by the tourist killer, hunted down through the laborious investigations of a police inspector who returns to the city of his birth after a long absence, to save it from a nightmare that it seems to have created itself.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

A Mergugno l'asfalto termina; qui i ciclisti normali girano mestamente le loro biciclette e tornano verso il basso, ma per i bikers l'avventura è appena all'inizio.

영어

The road ends in Mergugno. Here road bikers turn around and start the descent, but mountain bikers have just reached the beginning of the adventure.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

1 Al Capo de’ musici. Mestamente. Cantico di Davide. Lo stolto ha detto nel suo cuore:Non c’è Dio. Si sono corrotti, si son resi abominevoli con la loro malvagità, non v’è alcuno che faccia il bene.

영어

1 The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Ci avviamo così nel 2005 a ricordare – da questo punto di vista un po’ mestamente – i sessant’anni dalla fondazione delle Nazioni Unite, la cui aspirazione è quella di cercare la pace attraverso le strutture e la cooperazione internazionali.

영어

So we head into 2005 remembering – from this point of view somewhat bleakly – the sixty years since the foundation of the United Nations, whose aspiration is that of seeking peace through international structures and cooperation.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Se non avessi alternative, mi adatterei mestamente a C1. Ma ACR 7.0 restituisce una qualità eccezionalmente competitiva: la riduzione del rumore è senz’altro migliore, l’usabilità generale è di svariati ordini di grandezza superiore, il Local Laplacian filtering (l’algoritmo, rivisto, che sta dietro a Clarity) è davvero molto efficace, adesso che Adobe ha implementato le curve sui singoli canali R, G, B (era ora!) non ci sono ragioni per non usarla.

영어

But ACR 7.0 delivers a competitive, impressive image quality: noise reduction is superior, general usability is orders of magnitude superior, Local Laplacian filtering (the revised algorithm behind Clarity) is so nice, now that Adobe has implemented R, G, B single channel curves (it’s been a long wait: hurray!) there’s no reason not to use it.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

- Andatelo a raccontare ai circa 6.000 (seimila) Comuni italiani che, legati alla Ruralità, stanno mestamente e tristemente scomparendo trascinando con se povertà, dissesto ed un mare di fango che si abbatterà nei prossimi anni su tutti noi - .

영어

Explain all this to the roughly 6,000 (six thousand) Italian municipalities that, linked to rurality, are sadly and depressingly disappearing, provoking poverty, instability and a sea of mud that will wash over us in the coming years.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

In silenzio, mestamente, se ne sta andando, con la dignità di chi non vuole disturbare, come fosse consapevole dell’indifferenza dell’uomo nei suoi riguardi, il Capovaccaio, il più piccolo avvoltoio Europeo, si sta avviando lentamente verso l’estinzione.

영어

In silence, sadly it is disappearing, with the dignity of whom doesn't want to disturb, as if it was aware of the indifference of the man towards it, the Egyptian vulture, the smallest European vulture, is going slowly toward the extinction.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

이탈리아어

Posso vedere le loro famiglie in rovina, la loro tristezza e la mancanza di gioia, il loro trascorrere mestamente un giorno dietro l'altro -- ed il mio cuore grida: "Mio Dio, è tragico!

영어

Then I see their messed up homes, their sadness and lack of joy, their existing from day to day--and my heart cries out, "My God, how severe! How tragic!

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

이탈리아어

Bisogna che Io vi ricordi di uno che poteva essere un discepolo di Yahushua, lui seguiva il Torà, seguiva fedelmente tutto ciò che Mio Figlio Yahushua diceva, ma quando venne a Yahushua e gli chiese “cosa posso fare di più?” Yahushua gli disse di “vendi tutto ciò che possiedi e donalo a i poveri” cosi l'uomo mestamente scuotendo la sua testa in un no, se ne andò.

영어

Need I remind you of one who would have been a disciple of YAHUSHUA for he followed the Torah, he followed faithfully everything MY Son YAHUSHUA said, but when he came to YAHUSHUA and said "What more must I do?" Did not YAHUSHUA say to him "Sell all you have and give it to the poor" and the man went away sadly shaking his head, no.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

이탈리아어

Credo anche, però, che in un futuro non troppo lontano essi riandranno" Titanic » mestamente a questo sentimento di euforia, come devono aver fatto i passeggeri del mentre la loro nave affondava nel mar Glaciale Artico.

영어

I believe also, however, that in the not-too-distant future they will look ruefully back on this euphoric feeling, much as the passengers on the Titanic must have done as the ship sank into the Arctic Ocean.

마지막 업데이트: 2012-03-23
사용 빈도: 4
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인