검색어: mezzo morto (이탈리아어 - 영어)

"pazzo! sei mezzo morto.
"you fool! you're like one of the dead.

morto
here rests

peso morto
dead weight

e sono già a pezzi e mezzo morto
and i'm already cut up and half dead

tempo morto
tempo morto

politicamente morto.
politicamente morto.

sono già mezzo morto e morirò comunque molto presto.
his response was, “but why should i not sacrifice myself? i am half dead already and will soon die anyway. my life is of no importance anymore, whereas you can still do a great deal for god.”

il 23 maggio 1889 fu duramente percosso e lasciato mezzo morto.
in may 1889 he was severely maltreated and left half dead.

19 poiché per mezzo della legge io son morto alla legge per vivere a dio.
19 for i through the law am dead to the law, that i might live unto god.

2:19poiché per mezzo della legge io sono morto alla legge per vivere a dio.
2:19for i, through the law, died to the law, that i might live to god.

improvvisamente escono dal paese, mezzo morto, mezzo vivo! camminarono e mangiato tutti coloro che nel loro percorso.
suddenly they come out of the land, half dead, half alive! they walked and ate all those in their path.

improvvisamente escono dal paese, mezzo morto, mezzo vivo! camminarono e mangiato tutti coloro che nel loro percorso. il c...
suddenly they come out of the land, half dead, half alive!

qual è stato lâ errore del sacerdote e del levita che hanno visto quel povero malcapitato lasciato mezzo morto sul ciglio della strada dai briganti?
what was the mistake of the pries t and the levite who have seen the poor victim left half dead on the side of the road by robbers?

forse vi siete posti la stessa domanda: "perché me, signore? perché non sto agonizzando lungo una strada mezzo morto?
maybe you have asked the same question: "why me, lord? why am i not lying out on the streets half-dead?

nato morto , la cui carne è gia mezzo consumata quando esce dal seno della madre».
of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.

oggi, evidentemente, siamo dell' avviso che quel ciclo vitale consista nel riutilizzo per nutrire animali che poi, a nostra volta, noi mangeremo insieme al loro nutrimento mezzo morto.
nowadays, we seem to believe that natural cycles of this kind imply re-use and that animals we shall be eating ourselves should be fed with dead animals of their own species.

lui però non è come il levita e il sacerdote che passano dinanzi all’uomo incappato nei briganti e lasciato mezzo morto sul ciglio della strada e non si fermano perché devono prestare a dio il servizio del culto nel tempio di gerusalemme.
however, he is not like the priest and the levite who pass before the man that ran up against robbers and was left half dead by the roadside; and do not stop because they have to pay to god the service of the temple worship in jerusalem.

andare a servire dio nel tempio, quando lui giace su un ciglio di strada lasciato mezzo morto, è possedere una visione di dio antiquata, non più attuale, non vera, non santa.
going to serve god into the temple when he lies half dead on a side road, is possessing an old fashioned vision, no longer current, true and saint of god.

il riferimento è al passo evangelico di luca (10, 25-37) che racconta di «quest’uomo, mezzo morto, buttato sul pavimento della strada.
the reference was to the gospel passage from st luke (10:25-37) which tells of “a certain man, half dead, who had been thrown into the street”.

10,30 gesù allora rispose e disse: «un uomo scendeva da gerusalemme a gerico e cadde nelle mani dei ladroni i quali, dopo averlo spogliato e coperto di ferite, se ne andarono lasciandolo mezzo morto.
10,30 jesus replied and said, "a man was going down from jerusalem to jericho, and fell among robbers, and they stripped him and beat him, and went away leaving him half dead.