검색어: non data (이탈리아어 - 영어)

forse non data abbastanza
maybe you are not giving enough .

e' noto che l' appoggio della nostra assemblea non data da ieri.
as you know, our assembly ' s support goes back a long way.

o, metterlo brevemente, è un problema dell'utilizzazione di conoscenza non data a chiunque nella relativa totalità.
it is rather a problem of how to secure the best use of resources known to any of the members of society, for ends whose relative importance only these individuals know. or, to put it briefly, it is a problem of the utilization of knowledge not given to anyone in its totality.

questo impegno tra la russia e la germania non data solo a partire dal momento in cui putin poté beneficiare dell’eredità della guerra fredda, facendo sì che tre milioni di russofoni vivano in germania e siano la comunità più grande dopo i turchi.
this russian – german engagement was not simple when putin could employ the legacy of the cold war regarding the presence of three million russian-speakers living in germany who comprised the second largest group after the turks.

ambienti in cui si è creduto di trovare oggetti di culto vengono senz'altro battezzati "tempio"; una grande stanza con una piccola seggiola di pietra ricavata nel muro diventa "sala del trono"; un grande ambiente è ovviamente la "stanza del re" e uno più piccolo è "stanza della regina"; un oggetto prezioso, magari nascosto durante un saccheggio, produce la denominazione di "stanza del tesoro"; un piccolo sgabuzzino decentrato sarà "dogana"; un grande luogo gradinato sarà senz'altro "teatro"; una strada lastricata che porta al complesso "via sacra"; una statuetta fittile "dea" o "regina" a seconda dell'umore dell'archeologo scopritore; un magazzino di tavolette di creta cotte da un incendio "centro contabile" (e perché non "data-base" per l'intero scaffale?).
areas which are supposed to have cult objects are straightforwardly named "temple", a great room with a little seat made out of the wall become the "hall of the throne"; a greater area is obviously the "king's hall", if a little bit smaller is the "queen's hall"; a precious thing, who knows if it was hidden there during a ransacking, cause the room where it was found to be named the "treasure room"; a little lumber-room standing aside will be the "customs office"; a great place with tiers will be undoubtedly the "theatre"; a paved road leading to the palace will be the "sacred way"; a little molded statue will be a "goddess" or else a "queen" by the whim of its finder; a store of clay tables burnt by a fire will be the "accounting centre" (and why not "database" for the set of shelves?).