검색어: populi (이탈리아어 - 영어)

come si dice: vox populi, vox dei.
as the saying goes, vox populi, vox dei.

È ora che questa vox populi si faccia sentire con vigore.
it is high time that this vox populi made himself heard more.

" vox populi, vox dei". anche se il regolamento non lo prevede.
" vox populi, vox dei"- even if the rules of procedure make no provision for that.

la vergine maria, salus populi romani, vegli dal cielo su di noi e ci accompagni.
may the virgin mary, salus populi romani, watch over us and guide us from heaven.

il suo caso, non è luther dixit, ma vox populi dixit. assai grave, per un universitario.
in hilberg's case, it is not even luther dixit, but rather vox populi dixit.

nel mondo della ricerca, la gestione burocratica e costosa dei programmi dell' unione è ormai vox populi.
in the research world it is generally acknowledged that bureaucracy and high costs are typical of eu research programmes.

grazie della tua silenziosa ma eloquente presenza nel cuore della nostra città. vergine immacolata, salus populi romani, prega per noi!
thank you for your silent but eloquent presence in the heart of our city. immaculate virgin, salus populi romani, pray for us!

i fedeli che vivono a roma, specialmente le famiglie, potranno unirsi alla preghiera che si terrà ogni giorno nella cappella della salus populi romani nella basilica di santa maria maggiore.
"in rome, there will be prayers every day in the chapel of salus populii romani in the basilica of st. mary major," it added. "the faithful, especially families, may include this intention in their personal prayers, and are recommended to pray the rosary for the work of the synod."

la vergine maria, salus populi romani, vi accompagni sempre con la sua materna intercessione e aiuti ciascuno di voi a fare di questo luogo una casa dove fioriscono le stesse virtù presenti nella santa casa di nazaret.
may the virgin mary, salus populi romani, always accompany you with her motherly intercession and help each one of you make this place a house where the same virtues flourish that were present in the holy house of nazareth.

a testimonianza di tale intenzione, sopra l’ingresso principale è ancora visibile l’iscrizione in latino “ad honestam populi oblectationem”.
an inscription to this effect in latin, ‘ad honestam populi oblectationem’ can be seen inscribed above the main entrance.

giuseppe di morabito ai 16/17 si può probabilmente definire, vox populi, il vincitore virtuale di questa edizione di altaroma. vince perché è riuscito ad iniettare meraviglia e bellezza negli occhi di tutti.
giuseppe di morabito fw 16/17 can probably be defined , vox populi , the virtual winner of thisaltaroma edition . he won because he managed to inject wonder and beauty in everyone’s eyes .

ma se l' assistenza pubblica medica funziona così bene, perché, ad esempio in italia- vox populi, vox dei- la gente diceva, riferendosi alle mutue:" uscirete senza salute lamentandovi"?
but if public health care is working so well, why is it that in italy, for example- and" the voice of the people is the voice of god"- the people were saying that health insurance schemes take away your health and leave you dissatisfied?