검색어: blieb (독일어 - 러시아어)

er blieb sitzen.
Он остался сидеть.

die tür blieb geschlossen.
Дверь была закрыта.

alles blieb beim alten.
Всё оставалось по-прежнему.

das schäbige abteil blieb leer.
Запущенная комната осталась незанятой.

aber er blieb nicht lange aus.
Он оставался там недолго и сказал: «Я узнал о том, чего ты не знаешь. Я прибыл к тебе из Сабы (Савы) с достоверным известием.

was blieb ihm also übrig zu tun?
Что же ему оставалось делать?

lies doch!« sie blieb wieder stehen.
Прочти. -- Она опять остановилась.

der knochen blieb mir im hals stecken.
Кость застряла у меня в горле.

ich blieb eine woche in meinem hotelzimmer.
Именно столько времени потребовалось, чтобы связаться с коллегами и друзьями.

wronski blieb stehen und fragte geradezu:
Вронский остановился и прямо спросил:

aber michailow blieb gegen alle drei gleich kühl.
Но Михайлов оставался одинаково холоден ко всем.

alexei alexandrowitsch blieb mitten im salon stehen.
Алексей Александрович остановился посреди залы.

als er auf den flur hinausgetreten war, blieb er stehen.
Выйдя в коридор, он остановился.

dort blieb tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.
Там Том остановился, тяжело дыша, ошеломленный и испуганный.

den pragern blieb nichts, als sich an sie zu gewöhnen.
Жителям Праги пришлось к ней привыкнуть.

als er sie erblickte, blieb er stehen und senkte den kopf.
Увидав ее, он остановился и наклонил голову.

eine halbe stunde verging, doch es blieb alles beim alten.
Прошло полчаса, а все оставалось по-прежнему.

jaschwin empfahl sich und ging zur tür; wronski blieb noch zurück.
Яшвин раскланялся и вышел, Вронский остался позади.

anna arkadjewna blieb nicht zum abendessen, sondern fuhr vorher nach hause.
Анна Аркадьевна не осталась ужинать и уехала.

alexei alexandrowitsch blieb mit erschrockener, schuldbewußter miene stehen und wollte unbemerkt wieder zurückgehen.
Алексей Александрович с испуганным и виноватым выражением остановился и хотел незаметно уйти назад.