검색어: prescindono da (이탈리아어 - 영어)

questi sistemi divengono delle grandi rivelazioni e tradizioni universali, ma prescindono da nuove profetiche idee rinnovatrici.
these systems are a result of great revelations and universal traditions, but dispose of new renewing prophetic ideas.

oltre a sviluppare ulteriormente il quadro giuridico, però, occorre anche rendere pubbliche e promuovere le buone pratiche di gestione delle trasformazioni che prescindono da quest'ultimo.
there is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.

etica, perché la manipolazione dell' informazione cromosomica rientra in altri limiti che prescindono da quelli tecnicamente possibili; ambientale, perché introducendo geni estranei nelle piante coltivate si assume deliberatamente il rischio di diffondere nella flora naturale geni indesiderabili.
ethical, since the manipulation of chromosomal information explores limits other than those that are technically possible; environmental, because, by introducing foreign genes into cultivated plants, we are deliberately running the risk of spreading undesirable genes amongst wild plant life.

gli insensibili lettori di panorama e i pochissimi che ancora prescindono da esso, hanno affollato le platee, le gallerie, i palchi, i loggioni, i corridoi, gli anditi e perfino i lampadari; e da queste contratte postazioni hanno in seguito erogato applausi infiniti e molteplici richieste di bis.
the panorama insensitive readers, or the precious few who still disregard it, have crowded the stalls, the mezzanines, the balconies, the galleries, the first-tier boxes, the paths, the passages and even the chandeliers, and from these cramped positions they have delivered infinite cheers and called for several encores.