검색어: quasi lo stesso (이탈리아어 - 영어)

lo stesso ?
lo stesso ?

quasi lo stesso ingombro della versione a gas
almost identical dimensions to the gas version

il corpo umano ha quasi lo stesso peso dell'acqua.
the human body has pretty much the same specific gravity as water.

per estensione è quasi lo stesso, ma nelle intenzioni è molto diverso.
in extension, it's almost the same but, in intention, it's very different.

che quasi lo schifava la mia vista.
it is my sadhana which he has worked out.

anche succede quasi lo stesso con gli altri elementi, producendo diverse malattie.
something similar occurs also with the rest of elements, producing several diseases.

quasi, quasi lo regalo a mio padre!
almost, almost gave it to my father as a present!

probabilmente alcuni di questi disegni sono gli stessi, o quasi lo stesso come fossero in 1930 o 1940.
probably some of these designs are the same, or nearly the same as they were in 1930 or 1940.

il cibo era quasi lo stesso a pranzo e cena, un sacco di vino, birra e bibite alla spina.
food was almost the same at lunch & dinner, plenty of wine, beer & soft drinks on tap.

io lo uso perch� voglio che sia quasi lo stesso di quello fornito da kernel-image.
i use it since i want my kernel to be almost the same as the one provided by the kernel-image packages.

era proprietario terriero insoddisfatto, protezione della famiglia assolutamente lecito contadino e poteva essere licenziato quasi lo stesso giorno.
if the landowner was dissatisfied, the farmer's family lacked legal protection and could be fired almost without notice.

lega di tungsteno con placcatura in oro sulla sua superficie ha davvero quasi lo stesso aspetto come il vero oro da parte di ispezione visiva.
tungsten alloy with gold plating on its surface really has almost the same appearance as the real gold by visual inspection.

l’inglese? ma tutto il mondo, o quasi, lo utilizza!
english? but everyone uses it, or almost everyone!

come illustrato dal seguente punto 3.2, la presente proposta sostituisce atti legislativi esistenti aventi quasi lo stesso campo d'applicazione.
as explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.

e, quanto al canone, che usavano quasi lo stesso canone che si usava a roma ( canone iisdem fere verbis in celebranda missa ).
and, as for the canon, they used almost the same canon as used in rome ( canone iisdem fere verbis in celebranda missa ).

dati sul reddito familiare censimento mostrano che dalla fine del 1940 ai primi anni 1970, i redditi di tutta la distribuzione del reddito è cresciuto a quasi lo stesso ritmo.
census family income data show that from the late 1940s to the early 1970s, incomes across the income distribution grew at nearly the same pace.

abbiamo venuto a contatto ancora di un altro dispositivo con quasi lo stesso funzionamento a 1600 nella corpo ola araba. È stata fatta da due tubi paralleli e da una pompa.
we met again another device with almost the same operation at 1600 in the arabian peninsula. it was made by two parallel tubes and a pump.

ci sono geni che permettono progenie di un animale hanno quasi lo stesso aspetto dei genitori, ma dopo un lungo periodo di tempo, l'aspetto è cambiando lentamente.
there are genes that allow an animal's progeny have almost the same appearance as the parents, but after a long time, the appearance is slowly changing.

considerato che la revoca nel 2016 avrebbe quasi lo stesso livello di efficacia della revoca immediata, ma un livello di efficienza superiore, la prima rappresenta l'opzione favorita.
as withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.

manfred schulz, direttore vendite emea distribution: “i nostri clienti ricevono con vsd per quasi lo stesso prezzo di una unità completa, funzionamento più efficiente.”
manfred schulz, director distribution sales emea: “our customers receive with vsd for almost the same price a complete unit, the more efficient working.”