검색어: rintracciarne (이탈리아어 - 영어)

rintracciarne la storia, coinvolgere i conoscenti e costruire una memoria.
tracing their story, involving acquaintances and building a memory.

È giusto provarne gioia, ma sarà più utile osservare da vicino l’operazione per rintracciarne i significati.
it is right to rejoice about this, but it is more useful to take a close look at the operation to trace out its meaning.

l'etichettatura delle derrate alimentari e la possibilità di rintracciarne l'iter acquisiscono sempre maggiore importanza.
the labelling and traceability of food is becoming more and more important.

vorrei invitarvi ad acquistare questo piccolo libro, ma purtroppo non sono riuscita a rintracciarne in commercio nessuna edizione recente. se qualcuno ne ha notizia vi pregherei gentilmente di comunicarmela.
i would like to invite you to purchase this little book, but unfortunately are not able to track any recent edition on the market. if anyone has information please kindly comunicarmela.

per questo è importantissimo garantire standard elevati per l'introduzione di medicinali sul mercato, in modo da rintracciarne le confezioni fino al produttore e contemporaneamente controllare se i farmaci siano stati effettivamente registrati.
that is why it is so important to ensure high standards for the introduction of drugs onto the market, which will simultaneously make it possible to trace packages back to the producer and to check whether they have actually been registered.

in merito a quest'ultimo punto, l'ue e gli stati membri devono condizionare la concessione di aiuti finanziari alla possibilità di rintracciarne l'impiego.
on this last point, the eu and its member states should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.

essi fanno tutto il possibile per rintracciarne al più presto la famiglia e adottano con la massima sollecitudine le misure necessarie per assicurarne la rappresentanza legale, se necessario anche nell'ambito del procedimento penale, in base al loro ordinamento giuridico.
they shall make every effort to locate their families as quickly as possible and take the necessary steps immediately to ensure legal representation, including representation in criminal proceedings, if necessary, in accordance with national law.

mirano a istituire controlli affidabili sulla produzione, l' esportazione e il transito di armi; all' introduzione di contrassegni affidabili per rintracciarne l' origine in maniera più efficace; alla punibilità della produzione e del commercio senza licenza; alla disciplina delle attività di intermediazione, e alla distruzione di scorte in eccesso e di armi confiscate.
they aim to establish reliable controls on the production, export and transit of weapons; to apply reliable markings to them in order to trace their origin more successfully; to criminalise their unlicensed production and trade; to regulate the activities of brokers; and to destroy surplus stockpiles and all confiscated weapons.