검색어: rissa (이탈리아어 - 영어)

rissa
affray

rissa a coltelli
knife fight

non un'aggressione, non un furto, neppure una rissa tra ubriachi.
not a hold-up, not a robbery, not even a drunken fight.

poi c'é stata qualche rissa nel centro della cittá di nizza.
a few scufflings then took place in the centre of the city of nice.

rifatti i conti, hanno dovuto scontare 37 euro....ed è finita a rissa.
redone accounts, they had to serve 37 euro .... and ended up in a fight.

partecipa a una rissa da far west e sii l'unico ad andartene con le tue gambe.
join the wild west brawl and be the last one standing!

allora il cantante avvicina il produttore e gli chiede che fine hanno fatto i soldi, e inizia la rissa
and the singer will approach the producer and asking about his money, and it begins a fight..

9 annienta, signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.
9 destroy, o lord, and divide their tongues: for i have seen violence and strife in the city.

qualche volta viene fuori anche una rissa, perché magari la canzone vende e il cantante non riceve soldi.
sometimes it even cost fights, because at the time the record sells and the singer is getting any money.

tu dammi, o beato, il coraggio di rispettare le norme della pace, sfuggendo alla rissa dei nemici e alla morte crudele.
blessed one, grant me courage to abide the innocuous principles of peace, escaping battle with my enemies and the perils of violence.

spesso i prigionieri stessi non sono coscienti dei danni subiti; l esperienza di detenzione porta danni simili a quelli subiti durante una rissa.
often the prisoner him/herself is not fully aware of the damage done; the ltlu experience being similar to someone injured during a fight.

il 18 agosto 1608 il pittore si trova coinvolto in una nuova rissa nella casa dell’organista della chiesa conventuale di san giovanni, fra prospero coppini.
on 18 august 1608 the painter found himself involved in a fresh brawl in the home of the organist of the convent church of san giovanni, fra prospero coppini.

c’erano, infatti, moltissimi italiani, ma anche gli ungheresi erano ben rappresentati e alla fine sugli spalti ci fu anche una rissa”.
in fact, there were many italians present, and the hungarians were also well represented in the stands. in the end there was even a brawl in the crowd."

il 24 ottobre, un nuovo fattaccio di violenza: durante una rissa all’osteria del cerriglio, la più celebre di napoli, caravaggio viene gravemente ferito.
on 24 october, there was another violent episode: in a brawl in the cerriglio tavern, the most famous in naples, caravaggio was seriously wounded.

http://realityshow.blogosfere.it/2009/05/televisionila-finta-rissa-tra-ambra-angiolini-e-victoria-cabello-a-victor-victoria-con-video.html
http://www.stellagossip.com/102_ambra-angiolini-su-twitterio-e-francesco-renga-ci-amiamo-ancora/