검색어: scucire e ricucire (이탈리아어 - 영어)

flessibile perché si può scucire e ricucire, a misura, adattandolo a qualsivoglia esigenza di tasca e di durata anche occasionale.
flexible because you can unpick and sew, to measure and adapt to any need for pocket and also occasional duration.

il mio compito è prendere ago e filo e ricucire questo 'strappo', questa lacerazione.
my goal is to take a needle and thread and sew up this “tear”, this wound.

e se oggi è per noi facile puntare il dito sugli archeologi-antiquari dei secoli scorsi, sempre testimoni, spesso conniventi se non autori delle distruzioni o delle omissioni che oggi rendono più difficile la lettura di tutto ciò che non è "classico", tuttavia dobbiamo non limitarci alla presa d'atto, ma rintracciare e ricucire i fili di un passato volutamente cancellato e dimenticato; perchè grande è il rischio nell'età moderna di seguire un' "archeologia-spettacolo", considerando e valorizzando solo ciò che è visibile e noto, e bello, fino ad estrapolare l'oggetto dal proprio contesto, di nuovo volutamente dimenticando la presenza di un prima e di un dopo, e di un altro.
and if it is easy today for us charged the last century archaeologist-antiquarian, always witness, sometimes conniver or author of the destructions or of the omissions that today render more difficult the reading of all that it's not "classical", yet we should try to retrace and sew the threads of a past deliberately blanked and unremembered; because the present time risk is to consider only which that you could be seen and admire, until to extrapolate the object from the own context, deliberately forgetting again the presence of a former, an after, a different one.