검색어: sovrapponete i lembi (이탈리아어 - 영어)

fuoriuscita di ambedue i lembi della rottura della tubazione
discharge from both ends of the pipe break

se necessario, richiudere i lembi dei peperoncini con uno stecchino.
if necessary, close the flaps of the chiles with a toothpick.

distanza tra i lembi interni della zampa di lepre e della controrotaia
back-to-back space

perché essa afferri i lembi della terra e ne scuota i malvagi?
that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

13 perche essa afferri i lembi della terra e ne scuota i malvagi?
13 that it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?

38:13 perché essa afferri i lembi della terra e ne scuota i malvagi?
13 that it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?

13 perch'ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?
13 that it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?

i lembi dei buchi sono ripiegati verso l’interno; sono molto più piccoli e di forma circolare.
the edges of the holes are bent inwards, they are much smaller and are round-shaped.

dopo avere fatto il suo corpo a pezzi, portarono i lembi strappati in un luogo chiamato cinaron, e là li bruciarono.
after tearing her body in pieces, they took her mangled limbs to a place called cinaron, and there burnt them.

- avvolgete la testa al centro del rettangolo e incollate i lembi, solo all'altezza della testa, con il vinavil.
wind the central part of the synthetic cotton round the head and glue the borders only on the head.

- ripiegate i lembi in eccesso della pizza sulla superficie e infornate per circa 20 minuti o fino a quando la torta non assume un colore dorato.
- refold every excess of dough over the surface and bake for about 20 minutes or until your tart is golden.

nell'anno in cui morì il re ozia, io vidi il signore seduto su un trono alto ed elevato; i lembi del suo manto riempivano il tempio.
in the year that king ozias died, i saw the lord sitting upon a throne high and elevated: and his train filled the temple.

la vegetazione ha subito, nel corso dei secoli, una serie di profondi mutamenti, soprattutto se si considera che fino al basso medioevo i lembi boscosi ricoprivano gran parte della superficie.
the vegetation has undergone, over the course of the centuries, a series of deep mutations, above all, considering that up to the early middle ages wooded strips covered the greater part of the land.

1 nell'anno della morte del re uzzia, io vidi il signore assiso sopra un trono alto, molto elevato, e i lembi del suo manto riempivano il tempio.
chapter 6 1 in the year of the death of king uzziah, i saw the lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

i lembi da saldare vengono supportati da un piatto di rame raffreddato a circolazione forzata d’acqua, e posizionabile verticalmente mediante comando idraulico per l’avvicinamento e manualmente per regolazione fine.
the ends to be welded are supported on a copper plate cooled by forced water recirculation and vertically adjustable by means of a hydraulic control for the approach movement and by means of a manual control for fine adjustment.

il cestino le fu messo in grembo, mentre la famiglia si dirigeva verso il bosco; il collo della bottiglia sporgeva tra i lembi della tovaglia bianca; aveva un sigillo rosso sul tappo e guardava fisso il viso della fanciulla.
the provision basket lay in the lap of the young girl as the family drove out to the forest, and the neck of the bottle peeped out from between the folds of the white napkin.

la cucitura può essere a 2 aghi (i lembi sono solo accostati) o a 4 aghi (eseguita su macchine che lavorano appunto a quattro aghi), che è la cucitura piatta per eccellenza.
the seam may be made with 2 needles (the edges are just drawn close to each other) or with 4 needles (with machines equipped with four needles) for the flat seam par excellence.

al centro le "tortellinaie", così venivano chiamate le operaie, erano sedute davanti a lunghi tavoli sui quali riempivano e "stringevano" i lembi di pasta trasformandoli incessantemente in tortellini.
in the centre you can see the "tortellinaie", as they called the women shaping the tortellini, sitting in front of a long table, while stuffing and "tightening" the pasta's edges incessantly to turn them into tortellini.

3:5eccomi a te, dice l’eterno degli eserciti; io t’alzerò i lembi della veste fin sulla faccia e mostrerò alle nazioni la tua nudità, e ai regni la tua vergogna;
3:5"behold, i am against you," says yahweh of armies, "and i will lift your skirts over your face. i will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.