검색어: tacendo (이탈리아어 - 영어)

ma non tacendo o sdrammatizzando .
no confusion.

venir, tacendo e lagrimando, al passo
advancing, mute and weeping, at the pace

si de' seguir con l'opera tacendo". 78
is to be met in silence, by the act." 78

si è dato mai un assesto a punti di tale relazione, tacendo di altri?
has there ever been an arrangement in detail of this relation, keeping quiet on others?

pur tacendo, il governo non ha però fatto mancare la sua presenza alla preghiera per la pace.
although silent, the government did not fail to attend last saturday’s prayers for peace.

e abbiamo visto che la volontà di pace si afferma, si dimostra e convince anche tacendo.
and we saw that the will for peace can also be affirmed, demonstrated, and convincing in silence.

abbiamo visto che tacendo noi, il governo ha sepolto la legittimità che arriva dalla volontà di pace e la ragione come strada e cammino.
we saw that while we were silent, the government buried the legitimacy which is conferred by a desire for peace and reason as route and step.

abbiamo visto che, tacendo, potevamo ascoltare meglio le voci ed i venti di sotto e non solo la rude voce della guerra di sopra.
we saw that, being silent, we could better hear voices and winds from below, and not just the cruel voice of the war from above.

pur tacendo delle difficoltà di ordine grafico nella redazione del materiale informativo e nei contratti, viene da domandarsi se il consumatore medio capirà veramente il significato di tale simbolo.
without wishing to dwell on the problems involved in preparing the lay-out of information leaflets and contracts, one wonders whether the average consumer will actually understand the meaning of the symbol.

inoltre egli ha ingannato deliberatamente i lettori tedeschi tacendo il fatto che nella legge sulla terra il potere sovietico ha dato un netto vantaggio alle comuni e alle cooperative, che ha messo in primo piano.
next, kautsky deliberately deceived his german readers by withholding from them the fact that in its land law the soviet government gave direct preference to communes and co-operative societies.

questa parte sostiene inoltre che il denunziante ha fuorviato la commissione non rivelando l'esistenza di società collegate nella rpc e tacendo il fatto che queste società collegate in cina esportavano glutammato monosodico nella comunità.
additionally, this party claimed that the complainant misled the commission by not disclosing the existence of related companies in the prc and by hiding the fact that these related companies in china exported msg to the community.

tacendo si permette all altra persona di parlare, di esprimere se stessa, e a noi di non rimanere legati, senza un opportuno confronto, soltanto alle nostre parole o alle nostre idee.
by remaining silent we allow the other person to speak, to express him or herself; and we avoid being tied simply to our own words and ideas without them being adequately tested.

sarebbe stolto vedere la violenza soltanto nella brutalità di qualche squadraccia di energumeni, e non vedere in essa la naturale conclusione di quella rinunziataria politica della solidarietà nazionale che addormenta e stordisce il proletariato per fargli firmare l'impegno a produrre tacendo.
it would be foolish to view the violence only in the brutality of this or that band of thugs, and not see in them the natural outcome of the politics of national solidarity that numb and confuse the proletariat in order to make it produce in silence.

chi parla di crollo dell' infrastruttura sociale e tecnica, di penuria di generi alimentari e medicinali, trascurando, tacendo o negando la responsabilità del governo, pecca quanto meno di ingenuità o negligenza.
anyone who talks about the ruination of the social and technical infrastructure, and about the lack of food and medicines whilst leaving the regime 's responsibility out of consideration, passing over it or keeping quiet about it, is behaving naively or irresponsibly, to say the least.

l' onorevole pirker ha dato lettura delle affermazioni della direttrice dell' osservatorio tacendo le dichiarazioni più sconvolgenti sulla diffamazione dell' osservatorio in parlamento, sugli abusi di potere, sull' assenza di disposizioni in materia di sicurezza, sulla mancanza di appoggi che la direttrice aveva invece esternato in seno alla commissione, dove era stata più volte aggredita con veemenza dallo stesso onorevole.
mr pirker reads out some statements by the head of the monitoring centre but keeps silent about the terrible statements she made in committee, where mr pirker himself launched violent attacks on her, about the defamation of the centre in the austrian parliament, about the systematic harassment, the lack of security provisions, the lack of support.