검색어: tirare le fila del discorso (이탈리아어 - 영어)

tirare le arie
vent

audiometria del discorso
speech audiometry

chi tira le fila del pkk ?
who’s behind the pkk? in a word: washington

ingranaggio per tirare le cinghie
belt stretching gearing

(2) tirare le orecchie significa:
(2) tirare le orecchie significa:

sul podio asher fisch, tiene sapientemente le fila del discorso, con una lettura equilibrata.
it is a pity that not all the sketches thought up by the genoese artist are used in the following acts, which compared to the first were a little lacking in appeal. asher fisch conducted skilfully and with a balanced interpretation.

chi tira le fila del pkk ?, di justin raimondo
who's behind the pkk? in a word: washington, by justin raimondo

controllate chi regge le fila.
check who is pulling the strings.

poi si tenne il capitolo provinciale, nel quale fu ancora lui a tirare le fila.
following that, the provincial chapter was convened and he once again had to take care of the written work.

chi tira le fila dell’informazione?
who’s pulling the information strings?

inoltre, è controproducente se persino tra le fila del parlamento si fa controinformazione mirata.
that is why it is quite unhelpful when the public are deliberately misled, even by members of this parliament.

egli è un po’ il factotum di una collezione, quello che tiene le fila del discorso, imponendo un gusto, uno stile, una tendenza.
he is a bit 'the factotum of a collection, what pulls the strings of speech by imposing a style, a style, a trend.

e' dunque legittima la speranza che nei prossimi mesi possano riallacciarsi le fila del negoziato.
there is therefore cause to hope that they will return to the negotiating table during the months to come.

questi due paesi devono ora concentrarsi e tirare le fila di quanto ancora in sospeso, per rispettare la data prevista dell’ adesione.
those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

intendiamo ora tirare le fila di tutte queste esperienze e formulare appunto la strategia, le idee e le proposte chieste dall'onorevole parlamentare.
we are now attempting to gather together all this experience and formulate the strategy and the ideas and proposals that the honourable member is looking for.

altri presero parte alla liberazione di strasburgo, nel novembre di quello stesso anno, tra le fila del generale leclerc.
others took part in the liberation of strasbourg in november of the same year in the army of general leclerc.

abbiamo beneficiato di una buona collaborazione per la relazione, e il mio ruolo è stato naturalmente quello di tirare le fila tra le diverse opinioni dell'aula.
we have enjoyed good cooperation in connection with the report, in which my role has naturally been to gather up the loose ends here in this house.

(nl) signora presidente, signora commissario, essendo l'ultima oratrice della lista ufficiale, cercherò di riassumere le fila del dibattito.
(nl) commissioner, as the last speaker on the official speakers' list, i will try to sum up this debate.

fonte : “chi tira le fila del pkk ?”, di justin raimondo, rete voltaire , 19 ottobre 2007, www.voltairenet.org/article160662.html
source : “who’s behind the pkk? in a word: washington”, by justin raimondo, voltaire network , 3 november 2007, www.voltairenet.org/article152689.html