人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sul podio asher fisch, tiene sapientemente le fila del discorso, con una lettura equilibrata.
it is a pity that not all the sketches thought up by the genoese artist are used in the following acts, which compared to the first were a little lacking in appeal. asher fisch conducted skilfully and with a balanced interpretation.
intendiamo ora tirare le fila di tutte queste esperienze e formulare appunto la strategia, le idee e le proposte chieste dall'onorevole parlamentare.
we are now attempting to gather together all this experience and formulate the strategy and the ideas and proposals that the honourable member is looking for.
abbiamo beneficiato di una buona collaborazione per la relazione, e il mio ruolo è stato naturalmente quello di tirare le fila tra le diverse opinioni dell'aula.
we have enjoyed good cooperation in connection with the report, in which my role has naturally been to gather up the loose ends here in this house.
fonte : “chi tira le fila del pkk ?”, di justin raimondo, rete voltaire , 19 ottobre 2007, www.voltairenet.org/article160662.html
source : “who’s behind the pkk? in a word: washington”, by justin raimondo, voltaire network , 3 november 2007, www.voltairenet.org/article152689.html