검색어: trascorrevano (이탈리아어 - 영어)

qui trascorrevano la notte nella chiesa.
there they spent the night in the church.

a chelmno trascorrevano la notte nella chiesa.
there they spent the night in the church.

i giorni trascorrevano in modo ordinato, eppure sempre diversi.
the days passed in a very regular but always different way and, step by step, we all understood that we had become friends.

jane austen e i suoi personaggi trascorrevano molto del loro tempo viaggiando a bordo di splendide carrozze.
jane austen and her characters spent plenty of time riding about in carriages. if you want to live like jane austen, this is a must.

le capre venivano portate la sera presso il caprone, di solito cinque o sei alla volta, dove trascorrevano la notte.
at last the cruise came to an end.

poi dovevano marciare per 1,5 km nella foresta verso il mulino del villaggio di zawadka, dove trascorrevano la loro ultima notte.
then they had to march 1.5 km through a forest to the mill in zawadka village where they spent their last night.

molti trascorrevano l'intera notte in preghiera per avere la certezza del perdono dei loro peccati e per implorare la conversione di parenti e vicini.
many wrestled all night in prayer for the assurance that their own sins were pardoned, or for the conversion of their relatives or neighbors.

un po' di sospetto, per entrambi i sessi, veniva destato da donne che trascorrevano un certo lasso di tempo non accompagnate ed inerti.
some suspicion, from both sexes, was cast upon women who spent time unoccupied and unaccompanied.

molti personaggi famoso della politica e della cultura, trascorrevano le proprie vacanze a merano - foto: at, © peer
plenty of famous guests from politics and culture spent their holidays at merano - foto: at, © peer

...riproducendo il modello antico ci si avvicina al mondo dove lo stare insieme era una prerogativa di vita e si trascorrevano ore liete discorrendo tra un sorso e l’altro di un ottimo vino...
...by reproducing an antique model one becomes closer to a world where being together was an important part of living and where people spent a good time talking over a good glass of wine...

agli inizi della cristianità alcuni dei cristiani pensavano che l'ultima ora fosse già giunta e per questo motivo non volevano fare nulla e trascorrevano le giornate aspettando l'ultimo minuto.
at the beginnings of christianity some christians thought that the last times had already come. for that reason they did not want to do any work, but only spent the days waiting for that last moment.

i villeggianti trascorrevano le giornate fra passeggiate, bagni, ore trascorse ai tavolini dei caffè e, come ancora oggi avviene a distanza di tanti anni, facendo escursioni via mare, per vedere le varie grotte.
the villagers spent their days walking, bathing in the water, drinking coffee at the bar and, as still happens today so many years later, going on sea excursions to see the manifold caves.

i prolifici giardini di laewomba fornivano cibo a sufficienza, senza necessità di lavoro duro. trascorrevano la loro esistenza cacciando, lottando, banchettando e ballando, aggrappati saldamente alle tradizioni e alle convinzioni tramandate dagli antenati.
the productive gardens of the laewomba furnished food aplenty, without their needing to work hard. they spent their lives hunting, fighting, feasting and dancing, and clung fast to the traditions and beliefs handed down from their ancestors.

durante il primo anno di vita del programma ci sono state ripetute lamentele per le lungaggini in sede di gestione delle domande; infatti, dal momento della presentazione della domanda al momento dell' approvazione dei sussidi trascorrevano di norma, per i progetti centralizzati, dai quattro ai cinque mesi.
over and over again, in the first year of the programme, we heard complaints about the length of time it took to process applications. as a rule, it took four to five months from the date the application was made for the centrally-managed projects to grant funds.