검색어: udiamo (이탈리아어 - 영어)

le notizie che udiamo sono così incredibili!
the news will be so unbelievable!

di queste geremiadi ne udiamo a profusione.
we hear plenty of wails of this sort.

spesso udiamo che la madonna parla maternamente.
we hear often that our lady speaks in a motherly way.

non siamo infallibili ed ogni parola che udiamo non viene sicuramente da dio!
we are not infallible and every word we get is not from god!

ogni favola ci ridice una storia vera, e noi non la udiamo ma la presentiamo.
to be sure, we need history.

oggi li udiamo insinuare che il risultato del svoltosi in spagna sarebbe in qualche modo illegittimo.
today, we hear them claiming that the result of the referendum in spain was somehow illegitimate.

11 cretesi ed arabi, li udiamo parlar delle cose grandi di dio nelle nostre lingue.
11 cretans and arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of god?

11cretesi ed arabi, li udiamo parlare delle grandi cose di dio nelle nostre lingue!".
11cretes and arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of god.

11 ebrei e proseliti, cretesi e arabi e li udiamo annunziare nelle nostre lingue le grandi opere di dio .
11 cretes and arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of god.'

come di consueto, udiamo minacce di guerra contro l'iran, in particolare dagli stati uniti.
we are still hearing threats of war against iran, especially from the united states.

11 tanto giudei che proseliti, cretesi ed arabi, li udiamo parlar delle cose grandi di dio nelle nostre lingue.
11 cretes and arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of god.

secondo i riformisti e anche secondo gli anarchici, ammiratori per la pelle della civiltà borghese (udiamo lenin:
for reformists, as well as for anarchists, all of them staunch admirers of bourgeois civilisation (lenin says:

(novembre 2008) se udiamo le parole „essere radicati”, pensiamo normalmente ad un albero.
(november 2008) when you hear the word “rooted” you usually think of a tree.

tutti fanno un'esperienza nuova, mai accaduta prima: «li udiamo parlare nelle nostre lingue».
they all experience something new, something which had never happened before: «we hear them, each of us, speaking our own language».

il grido di gioia che udiamo oggi è la tromba di dio che proclama la nostra liberazione, per mezzo del sangue di cristo gesù. ora, ecco le altre benedizioni del giubileo:
the joyful sound we hear today is the trumpet of god proclaiming our deliverance, through the blood of jesus christ. now, here are the other blessings of jubilee:

signora presidente, il decimo anniversario di cernobil viene ricordato con dichiarazioni commemorative e costose conferenze, ma quando si tratta di fornire concreti aiuti internazionali udiamo soltanto menzogne, belle parole e falsità.
madam president, the tenth anniversary of chernobyl is full of flowery statements and costly conferences, but when it comes to discussing concrete international aid, we are fed with lies, sweet talk and duplicity.

guardiamo al di lí delle mura del nostro quotidiano e udiamo il rumore di lance che si spezzano, l’odore di sudore e polvere, i grandi crolli e gli sguardi assetati di conquista dei guerrieri.
we look beyond the walls of our day-to-day life and hear the noise of spears clashing, feel the smell of sweat and gun-powder, see the great defeats and the faces of warriors thirsty for victory.

allora abbiamo esperienze di fede che ci danno sicurezza, allora incontriamo sempre di nuovo la grazia e l'aiuto del signore, allora riconosciamo i segni del tempo, udiamo la voce di dio e lo comprendiamo nel suo operare.
then we make experiences of faith that give us security, we encounter the grace and help of the lord again and again, we recognize the signs of the time, listen for god's voice and understand him in his activity.

nunca máis: ecco il grido che da novembre udiamo risuonare nella mia galizia- in altre regioni lo si sente da più lontano-, ma è un grido che riecheggia anche in altre regioni europee colpite dal disastro della prestige: non quello dell' erika, quello della prestige.
nunca máis was the cry we heard from november onwards in my region, galicia- in other regions they were listening much further away- but also in other european regions that were affected by the prestige disaster, not the erika disaster, the prestige disaster.