검색어: venature e scoloramenti (이탈리아어 - 영어)

È consigliato pulire il piano nel senso delle venature e asciugare con cura.
it is recommended to clean following the wood grain and then dry with care.

queste figure religiose sono intagliate in modo impeccabile e trattate con olii per far intravedere le venature e la vivacità del legno scolpito.
these religious figurines are carved impeccably and treated with oils to highlight the wood grain and the colors of the woodcarving.

si tratta in poche parole di un pavimento particolarmente robusto con finitura superficiale semiopaca molto realistica che riproduce in maniera fedele le venature e le caratteristiche del legno vero.
in few words, this is a particularly sturdy flooring with a highly realistic semi-opaque surface finishing, which accurately reproduces the grain and features of real wood.

gli strati vengono uniti a senso alternato in modo che le venature e i movimenti naturali del legno si neutralizzino, garantendo al pannello multistrato grande stabilità, resistenza e al tempo stesso malleabilità.
the layers are joined perpendicularly, in this way grains and wood natural movements are both neutralised, thus guaranteeing a panel with great stability, resistance through time but at the same time a great degree of pliability.

ogni oggetto è trattato con una finitura adatta ad esaltarne la forma e a valorizzare le venature e le peculiarità del legno, ponendo particolare attenzione all'utilizzo per il quale è stato realizzato.
every object is treated with the right finish to emphasize shape, veins and peculiarity of the wood keeping in mind the use made for, for example, food safe finish if intended to contain food it.

usiamo diversi impregnanti che fanno intravedere le venature e la vivacità del legno. il materiale ottiene però una tonalità color miele nelle sue sfumature. il legno è un materiale naturale, pertanto il colore può variare.
we use various types of impregnating agents which allow the grain and vibrancy of the wood to shine through. after the treatment, the material takes on a honey-colored hue. wood is a natural material, therefore the color may vary.

disponibile con rivestimento in cuoio, cuoio stampato / cocco o nella più raffinata variante in cuoio pieno fiore che mantiene le naturali caratteristiche della parte più pregiata del pellame, come venature e morbidezza.
available upholstered in leather, crocodile leather or printed in the finest full-grain leather variant which maintains the natural characteristics of the most prized part of the leather, such as grain and softness.

gli strati devono essere incrociati nel senso della venatura e solidamente incollati con una colla resistente all'acqua.
the plies shall be firmly glued together by a water resistant adhesive with their grain crosswise.

la foliazione principale è generalmente interessata da pieghe a scala centimetrica che formano un disegno a venature e macchie, che non devono essere considerate come difetti ma come prova del fatto che si parla di un prodotto naturale., tagliato al verso , può essere lavorato in qualsiasi modo, utilizzato in tutte le applicazioni.
the main foliation generally consists in pleats on a centimetric scale, which form a pattern with veins and stains, not to be considered as defects, but as a proof of the fact that we are talking about a natural product, right-way cut, it can be worked in every way and employed in all applications.

1509, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata interpretazione dei codici nc 4418 90 10 (lavoro di carpenteria in legno · legno lamellare) e nc 4421 90 99 (altra merce in legno) · legni a sezione rettangolare (...) per la fabbricazione di telai per finestre composti da assi con incollaggio parallelo alla venatura e con i bordi leggermente smussati
validity of commission regulation no 1509/97 of 30 july 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature · interpretation of codes cn 4418 90 10 (carpentry glue-laminated timber) and cn 4421 90 99 ('other articles of wood') · rectangular wood blocks used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges