검색어: veniale (이탈리아어 - 영어)

peccato veniale
venial sin

ma è un peccato veniale.
ma è un peccato veniale.

ma è un peccato veniale…
but this isn’t a great pity…

si distingue in peccato mortale e veniale.
a distinction is made between mortal and venial sin.

la bibbia insegna il peccato mortale e veniale?
does the bible teach mortal and venial sin?

il peccato veniale è utilizzato invariabilmente in contrasto con quello mortale.
venial sin is invariably used in contrast with mortal sin.

domanda: "la bibbia insegna il peccato mortale e veniale?"
question: "does the bible teach mortal and venial sin?"

i rapporti sessuali che intercorrono nel matrimonio senza generare figli sono un peccato veniale
sexual intercourse in marriage not for begetting children is a venial fault

lui ha vinto sempre ogni tentazione, anche quella della più piccola trasgressione veniale.
he has always overcome all temptation, even that of the smallest venial transgression.

tutta la nostra vita non ha il valore neanche di eliminare il più piccolo peccato veniale.
our whole life has not even the value of eliminating the smallest venial sin. jesus came, took upon himself our sins, and removed them from our body, hanging them in his most holy body on the cross. he, the most holy, the innocent, the immaculate, the most pure, took upon himself all the sins of humanity and with divine and human patience expiated for us, in our place.

penso inoltre che l' inquinamento dei mari non possa più essere trattato come un peccato veniale.
i also feel that marine pollution should no longer be treated as a trivial offence.

gli è necessaria una vita di ascesi che lo porti a liberarsi anche dal più piccolo peccato veniale.
he needs a life of asceticism that leads him to get rid of even the smallest venial sin.

anche questo disimpegno è frutto di quel veleno iniettato quotidianamente nel cuore dal peccato non solo grave, ma anche veniale.
even this disengagement is the result of that poison injected daily into the heart by not only serious, but also venial sin.

il peccato veniale [minore], al contrario, non provoca la pena eterna , ma la pena temporale .
venial [minor] sin, in contrast, does not cause “everlasting punishment” but does cause “temporal punishment.”

chi non vuole essere travolto dalla storia, una cosa deve sempre fare: astenersi da ogni peccato, anche veniale.
who does not want to be swept away by history, must always do one thing: refraining from every sin, even venial.

lui sostiene che quando dio ti chiama ad un più alto livello di santità, qualche peccato veniale, come la generale disobbedienza diventa automaticamente mortale.
he maintains that when god calls you to a higher standard of holiness, some venial sins, such as general disobedience automatically become mortal.

i concetti di peccato mortale e veniale sono essenzialmente cattolico-romani. i cristiani evangelici e i protestanti potrebbero essere o meno a conoscenza di tale terminologia.
the concepts of mortal and venial sin are essentially roman catholic. evangelical christians and protestants may or may not be familiar with these terms.

se contraddizione c’era, in quell’abbandonarsi ai miti e alle immagini di un secolo ormai preterito, era una contraddizione affatto veniale.
if there was contradiction in quell'abbandonarsi the myths and images of a century now preterite, was a contradiction at all venial.

i peccati mortali sono quei peccati che escludono le persone dal regno; i peccati veniali quelli che non le escludono. il peccato veniale si differenzia da quello mortale per il castigo che comporta.
mortal sins are those sins that exclude people from the kingdom; venial sins are those sins that do not exclude people from it. venial sin differs from mortal sin in the punishment it entails.

alcune definizioni adeguate di peccato mortale e di peccato veniale potrebbero essere le seguenti: il primo è un peccato che causa la morte spirituale , mentre il secondo un un peccato che può essere perdonato .
working definitions of mortal and venial sins could be: mortal sin is “sin causing spiritual death,” and venial sin is “sin that can be forgiven.”