검색어: vita pastorale (이탈리아어 - 영어)

pastorale
pastoral

cura pastorale
pastoral care

pastorale (1)
embroidery (1)

consorzio pastorale
pastural unit

pastorale deluso.
pastorale deluso.

pastorale scolastica:
- pastoral work in the schools and universities:

la vita pastorale della parrocchia?
the pastoral life of the parish?

un’opera pastorale.
pastoral work.

la vita pastorale ha lasciato nella maurienne l’impronta di una cultura originale.
pastoral society left in the maurienne many signs of an original culture.

oggi la vera pastorale vocazionale passa per la testimonianza di vita.
today, authentic vocational proclamation is expressed through living testimony of faith.

quella visita pastorale cambiò la vita della chiesa a cuba.
that pastoral visit changed the life of the church in cuba.

il giorno prima a mostar avevano istituito una commissione per la vita pastorale nella parrocchia di medjugorje.
the day before in mostar they organized a commission for pastoral life in the parish of medjugorje.

abbiamo istituito una specifica commissione perché vogliamo che i laici siano coinvolti e protagonisti nella vita pastorale.
we have set up a special commission because we want the laity to be involved and to be protagonists in the pastoral life.

vorrei fare un accenno alla seconda parte della lettera del papa, che indica le norme della vita pastorale.
i would like to refer to the second part of the pope’s letter, that lays out the norms of the pastoral life.

immerso nel mondo e nelle preoccupazioni della vita pastorale, il salesiano impara a incontrare dio attraverso quelli a cui è mandato
life as prayer immersed in the world and in the cares of the pastoral life, the salesian learns to meet god through those to whom he is sent

questo amore, espressione della carità pastorale, dà significato a tutta la nostra vita
this love is an expression of pastoral charity and gives meaning to our whole life

ma questo colloquio personale con la parola di dio è importante. e solo così possiamo avere le riserve per rispondere alle esigenze della vita pastorale.
but this personal conversation with the word of god is important; it is only in this way that we can find the reserves to respond to the demands of pastoral life.

solo lo spirito santo può ringiovanirci, sintonizzandoci con la novità perenne di cristo. questâ opera di rinnovamento deve toccare anche la nostra vita pastorale.
only the holy spirit can rejuvenate us, synchronizing us with the perennial newness of christ. this work of renewal must also touch our pastoral life.

20. innanzitutto la pratica della buona relazione tra i diversi doni nella chiesa richiede la fattiva inserzione delle realtà carismatiche nella vita pastorale delle chiese particolari.
20. above all, the establishment of good relations between the diverse gifts in the church requires the real integration of the charismatic entity within the pastoral life of the particular church.

ciò conferisce ancora più valore alla sua disponibilità a pronunciare un discorso forte alle istituzioni europee e all'europa e a non mescolare questo messaggio con le altre realtà della vita pastorale.
however, this makes all the more valuable his desire to say a strong word to the european institutions and to europe, and not to mix this message with other realities of pastoral life.