검색어: sempre (이탈리아어 - 월로프어)

state sempre lieti
deeleen bég

e stavano sempre nel tempio lodando dio
foofa daawuñu jóg ca kër yàlla ga, di gërëm yàlla.

gesù cristo è lo stesso ieri, oggi e sempre
yeesu kirist du soppiku mukk; ni mu mel démb ak tey lay mel ba fàww.

pregando sempre con gioia per voi in ogni mia preghiera
te saa su ma leen di ñaanal yéen yépp, duma noppee bég,

rendo sempre grazie a dio ricordandomi di te nelle mie preghiere
duma la noppee boole ci samay ñaan, di ci sant yàlla sama boroom,

rallegratevi nel signore, sempre; ve lo ripeto ancora, rallegratevi
deeleen bég ci boroom bi; maa ngi koy waxati: bégleen!

allora gli dissero: «signore, dacci sempre questo pane»
Ñu ne ko nag: «sang bi, kon dee nu faral di jox ci ñam woowe!»

egli invece, poiché resta per sempre, possiede un sacerdozio che non tramonta
waaye yeesu miy dund ba fàww, sasoo na liggéeyu saraxale bu sax fàww.

e regnerà per sempre sulla casa di giacobbe e il suo regno non avrà fine»
noonu dina yilif askanu yanqóoba ba fàww, te nguuram du am àpp.»

forse per questo è stato separato da te per un momento perché tu lo riavessi per sempre
xëy na sax dafa tàggoo woon ak yaw diir bu gàtt, ngir nga jotaat ci ba fàww;

chiedendo sempre nelle mie preghiere che per volontà di dio mi si apra una strada per venire fino a voi
te li ma koy faral di ñaan mooy lii: bu soobee yàlla, na ma ubbil bunt, ba ma man a ñëw ci yéen.

come aveva promesso ai nostri padri, ad abramo e alla sua discendenza, per sempre»
ni mu ko dige woon sunuy maam,jëmale ko ci ibraayma ak askanam ba fàww.»

i poveri infatti li avete sempre con voi e potete beneficarli quando volete, me invece non mi avete sempre
miskin yaa ngi ak yéen bés bu nekk, te man ngeen leen a dimbali saa su leen neexee, waaye dungeen ma gis ba fàww.

e il vivente. io ero morto, ma ora vivo per sempre e ho potere sopra la morte e sopra gli inferi
maay kiy dund. dee woon naa, waaye maa ngii di dund ba fàww, yor caabiy dee ak ju barsàq.

il giudizio sarà senza misericordia contro chi non avrà usato misericordia; la misericordia invece ha sempre la meglio nel giudizio
ndaxte ku yërëmul, yoon du la yërëm. te yërmande mooy noot àtte.

colui che mi ha mandato è con me e non mi ha lasciato solo, perché io faccio sempre le cose che gli sono gradite»
te it ki ma yónnee ngi ànd ak man; musu maa bàyyi ma wéet, ndaxte li ko neex rekk laay def.»

dobbiamo sempre ringraziare dio per voi, fratelli, ed è ben giusto. la vostra fede infatti cresce rigogliosamente e abbonda la vostra carità vicendevole
bokk yi, mënunu lu dul sax ci sant yàlla ndax yéen. loolu jaadu na, ndax seen ngëm di gën a sax, te mbëggeel gi ngeen am ci seen biir, ku nekk ci sa moroom, di yokku lu bare.

perché più volte era stato legato con ceppi e catene, ma aveva sempre spezzato le catene e infranto i ceppi, e nessuno più riusciva a domarlo
ndaxte ay yoon yu bare jéngoon nañu ko te yeew ko ak ay càllala, waaye waa ji daldi dagg càllala yi te damm jéng yi, ba kenn amul woon kàttanu téye ko.

del resto, dio ha potere di far abbondare in voi ogni grazia perché, avendo sempre il necessario in tutto, possiate compiere generosamente tutte le opere di bene
te yàlla man na leen a woomal ci bépp yiwam ba ci fépp ak ci lépp, ngeen faj seen soxla yépp te sakkanle it ngir bépp jëf bu baax.