검색어: lazzaro (이탈리아어 - 인도네시아어)

allora gesù disse loro apertamente: «lazzaro è mort
karena itu yesus berkata kepada mereka dengan terus terang, "lazarus sudah mati

i sommi sacerdoti allora deliberarono di uccidere anche lazzaro
itu sebabnya imam-imam kepala mau membunuh lazarus juga

gesù voleva molto bene a marta, a sua sorella e a lazzaro
yesus mengasihi marta, maria dan lazarus

equi gli fecero una cena: marta serviva e lazzaro era uno dei commensali
di sana yesus dijamu oleh mereka, dan marta melayani. lazarus dan tamu-tamu duduk makan bersama-sama dengan yesus

venne dunque gesù e trovò lazzaro che era gia da quattro giorni nel sepolcro
ketika yesus sampai di tempat itu, lazarus sudah empat hari lamanya dikubur

e, detto questo, gridò a gran voce: «lazzaro, vieni fuori!»
sesudah berkata begitu, yesus berseru dengan suara keras, "lazarus, keluar!

stando nell'inferno tra i tormenti, levò gli occhi e vide di lontano abramo e lazzaro accanto a lui
di dunia orang mati ia menderita sekali. dan pada waktu ia memandang dari sana ke atas, ia melihat abraham di tempat yang jauh dan lazarus ada di samping abraham

sei giorni prima della pasqua, gesù andò a betània, dove si trovava lazzaro, che egli aveva risuscitato dai morti
enam hari sebelum hari raya paskah, yesus pergi ke betania. di tempat itu tinggal lazarus yang sudah dibangkitkan oleh-nya dari mati

maria era quella che aveva cosparso di olio profumato il signore e gli aveva asciugato i piedi con i suoi capelli; suo fratello lazzaro era malato
maria ialah wanita yang menuang minyak wangi ke kaki tuhan, dan menyekanya dengan rambutnya. suatu ketika lazarus jatuh sakit

intanto la gran folla di giudei venne a sapere che gesù si trovava là, e accorse non solo per gesù, ma anche per vedere lazzaro che egli aveva risuscitato dai morti
banyak orang yahudi mendengar bahwa yesus ada di betania, jadi mereka pergi ke sana. mereka pergi bukan saja karena yesus, tetapi juga karena mereka mau melihat lazarus yang sudah dibangkitkan dari mati oleh-nya

così parlò e poi soggiunse loro: «il nostro amico lazzaro s'è addormentato; ma io vado a svegliarlo»
begitulah kata yesus. kemudian ia berkata lagi, "sahabat kita lazarus sudah tidur, tetapi aku akan pergi membangunkan dia.

ma abramo rispose: figlio, ricordati che hai ricevuto i tuoi beni durante la vita e lazzaro parimenti i suoi mali; ora invece lui è consolato e tu sei in mezzo ai tormenti
tetapi abraham menjawab, 'ingatlah anakku: seumur hidupmu engkau sudah mendapat semua yang baik-baik, sedangkan lazarus mendapat yang jelek-jelek. sekarang ia senang di sini, dan engkau sengsara

allora gridando disse: padre abramo, abbi pietà di me e manda lazzaro a intingere nell'acqua la punta del dito e bagnarmi la lingua, perché questa fiamma mi tortura
'bapak abraham!' seru orang kaya itu. 'kasihanilah saya. suruhlah lazarus mencelupkan jarinya ke dalam air lalu datang membasahi lidah saya. saya sengsara sekali di dalam api ini!