검색어: prezzo (이탈리아어 - 인도네시아어)

prezzo
harga

imposta un prezzo per questo elemento
tentukan harga untuk item ini

e non svendete a vil prezzo i segni miei.
dan janganlah kamu menukar ayat-ayat-ku dengan harga yang sedikit.

a che vil prezzo hanno barattato le loro anime!
(alangkah buruknya perbuatan mereka menjual) (diri mereka sendiri) maksudnya bagian pahala mereka. 'ma' pada kata-kata 'bi'samaa' adalah kata 'nakirah' atau 'tidak tentu' (indefinit) dan berarti 'sesuatu', merupakan 'tamyiz' bagi pelaku kata kerja 'bi'sa' yang dikhususkan untuk celaan. (bahwa mereka kafir) artinya dengan kekafiran mereka (terhadap apa yang diturunkan allah) berupa alquran (disebabkan kedengkian) berfungsi sebagai 'maf`ul liajlih' menunjukkan motif bagi kekafiran mereka itu. (bahwa allah menurunkan) ada yang membaca 'yunzila' dan ada pula 'yunazzila' (karunia-nya) maksudnya wahyu (kepada siapa yang dikehendaki-nya) untuk menjadi rasul (di antara hamba-hamba-nya.

nessuno può riscattare se stesso, o dare a dio il suo prezzo
apa pun yang diberikannya tak akan mencukupi; terlalu mahal harga tebusan nyawanya

lo si poteva vendere a caro prezzo per darlo ai poveri!»
"minyak wangi itu dapat dijual dengan harga yang tinggi, dan uangnya diberikan kepada orang miskin!

siria: troppi i bambini che pagano il prezzo della guerra
anak suriah membayar mahal harga perang

invece se lo gettarono dietro le spalle e lo vendettero per un vile prezzo.
maka ilmu itu mereka sembunyikan karena takut akan lepas dari tangan.

svendono a vil prezzo i segni di allah e frappongono ostacoli sul suo sentiero.
mereka menukarkan ayat-ayat allah dengan harga yang sedikit, lalu mereka menghalangi (manusia) dari jalan allah.

lo vendettero a basso prezzo, qualche pezzo d'argento, e furono in ciò deprezzatori.
dan mereka menjual yusuf dengan harga yang murah, yaitu beberapa dirham saja, dan mereka merasa tidak tertarik hatinya kepada yusuf.

non accetterete prezzo di riscatto per la vita di un omicida, reo di morte, perché dovrà essere messo a morte
seorang pembunuh harus dihukum mati. ia tidak dapat menebus hukuman itu dengan uang

il saldo del tuo conto è troppo basso: bilancio: %1 prezzo: %2
akun rekening anda terlalu rendah: rekening anda:% 1 harga:% 2

coloro che nascondono parti del libro che allah ha fatto scendere e lo svendono a vil prezzo, si riempiranno il ventre solo di fuoco.
di antara mereka yang mengetahui hukum yang diturunkan allah ada kalangan yang sengaja menyembunyikan sebagian wahyu demi mengejar kesenangan-kesenangan duniawi.

e non svendete a vil prezzo i segni miei. coloro che non giudicano secondo quello che allah ha fatto scendere, questi sono i miscredenti.
(siapa yang tidak memutuskan menurut apa yang diturunkan allah, maka merekalah orang-orang yang kafir) terhadap-nya.

e comprai il campo da canamèl, figlio di mio zio, e gli pagai il prezzo: diciassette sicli d'argento
maka aku membeli tanah itu dari hanameel dengan harga tujuh belas uang perak. kupanggil saksi-saksi dan di depan mereka kutandatangani surat pembeliannya, lalu kububuhi segel dan kutimbang uangnya

questi sono angeli che ci hanno lasciato, un prezzo altissimo che i siriani stanno pagando in questa guerra assurda. fonte: nino fezza su facebook
malaikat adalah malaikat yang telah meninggalkan kita, sebuah harga mahal yang dibayar rakyat suriah untuk perang yang tidak masuk akal ini...sumber: nino fezza cinereporter on facebook

se si tratta di un animale immondo, lo si riscatterà al prezzo di stima, aggiungendovi un quinto; se non è riscattato, sarà venduto al prezzo di stima
tetapi binatang haram yang pertama lahir boleh ditebus menurut harga yang berlaku di kemah tuhan, ditambah dua puluh persen. kalau tidak ditebus, binatang itu boleh dijual kepada orang lain menurut harga yang berlaku di kemah tuhan

se apparteneva a gente con la quale avete stipulato un patto, venga versato il prezzo del sangue alla [sua] famiglia e si affranchi uno schiavo credente.
(siapa yang tidak memperolehnya) misalnya karena tak ada budak atau biayanya (maka hendaklah berpuasa selama dua bulan berturut-turut) sebagai kafarat yang wajib atasnya. mengenai pergantian dengan makanan seperti pada zihar, tidak disebutkan oleh allah swt.

guai a coloro che scrivono il libro con le loro mani e poi dicono: “questo proviene da allah” e lo barattano a vil prezzo!
maka kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang menulis al kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya; "ini dari allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu.

incoraggia la gente a non subire l'abuso di potere dei funzionari e a riportare le storie di corruzione per "svelare il prezzo di mercato delle tangenti".
situs tersbut mengajak pengguna internet untuk tidak mengalah pada penyalah gunaan wewenang oleh para pelayan masyarakat atau pegawai negeri sipil, dan melaporkan pengalaman mereka yang berkaitan dengan tindak penyuapan untuk "membeberkan harga pasar tindak korupsi".