검색어: miscredenti (이탈리아어 - 일본어)

di’: “o miscredenti!
言ってやるがいい。「おお不信者たちよ，

sono i miscredenti, i peccatori.
これらの者こそ，不信心な者，放蕩者である。

per i miscredenti nessuno potrà impedirlo
不信心者は，それを防ぐことは出来ない。

i miscredenti invece tacciano di menzogna.
いや，信じない者は，（それを）嘘であると言う。

in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;
本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。

i miscredenti continuano invece a tacciare di menzogna,
いや，信じない者は（なお真理を）嘘であるとしている。

oggi invece sono i credenti a ridere dei miscredenti:
だがこの日は，信仰する者が不信者たちを笑い，

in tal modo lo facemmo entrare nel cuore dei miscredenti:
このように，われは罪深い者たちの心の中に，それ（啓示の一部）を入らせた。

eccetto iblis, che si inorgoglì e divenne uno dei miscredenti.
イブリースだけはそうしなかった。かれは高慢で，信仰を拒む者となった。

e temete il fuoco che è stato preparato per i miscredenti.
そして信仰を拒否する者のために準備されている業火を恐れなさい。

assaggiate questo! i miscredenti avranno il castigo del fuoco!
これこそは，（主が行われる）不信者への火刑である。あなたがたはそれを味わえ。

i miscredenti non sono forse compensati per quello che hanno fatto?
不信者たちは，その行いの報いを受けたであろうかと。

affinché avverta ogni vivente e si realizzi il decreto contro i miscredenti.
生ける者に警告を与え，また不信心な者に対してはは御言葉が下される。

in verità abbiamo preparato per i miscredenti catene, gioghi e la fiamma.
不信心者には，われは鎖と首枷と烈火を準備して置いた。

allah vanificherà le opere dei miscredenti e di quelli che distolgono dalla sua via.
信仰しない者，また（人びとを）アッラーの道から妨げる者には，その行いを迷わせられる。

cercano di farti affrettare il castigo... sarà l'inferno a circondare i miscredenti
かれらは懲罰を急ぐよう，あなたに求める。だが地獄は不信心者たちを取り囲んでいる。

conoscono la benevolenza di allah e poi la rinnegano. la maggior parte di loro sono miscredenti.
かれらはアッラーの恩恵を知ったうえ，なおそれを拒否している。かれらの多くは不信心者たちである。

[sarà detto ai miscredenti] “andate verso quel che tacciavate di menzogna!
（仰せられよう。）「赴け，あなたがたが嘘であると言って来た所（地獄）ヘ。

abbiamo preparato la fiamma per i miscredenti, per coloro che non credono in allah e nel suo inviato.
誰でもアッラーとその使徒を信じないならば，われはそのような不信心の徒に対して燃えさかる火を準備した。

affinché allah chieda conto ai sinceri della loro sincerità. per i miscredenti ha preparato un castigo doloroso.
（これは主が）忠誠な者に，かれらの忠誠さを問われるためである。かれは不信心者たちのために，痛ましい懲罰を備えられる。