검색어: lacera (이탈리아어 - 체코어)

lacera.
lacera.

lacera la superficie.
roztrhnout oponu.

lacera l'anima.
trhá duší na kusy.

la carne si lacera.
svaly jsou trhány...

la cosa che mi lacera dentro...
to, co mě nejvíce užírá...

- il sasso lacera la carta.
skála přetrhne papír.

un fottuto proiettile ti lacera la testa.
posraná kulka ti utrhne kus hlavy.

sono la mano che squarcia, lacera, sferza, perfora.
jsem ten, kdo trhá, rve, seká a drtí.

la rete della ruota posteriore é sporca e lacera.
ochranná síť na zadním kole je silně zamazaná a roztrhaná.

- chi l'anima mi lacera? - che ceffo disperato!
kdo mi trhá duši?

se si lacera la mia pelle, il cervello genera piastrine nel sangue.
při potrhané kůži, mozek aktivuje krevní destičky.

perdere l'anima gemella e' una cosa che ti lacera dentro.
je to nesnesitelné, ztratit zpřízněnou duši.

la boscaglia lacera gli abiti e c'e' molto fango dovunque.
v buši si roztrháte šaty. připravte se na to.

se il bambino uscendo lo lacera, non avrebbe più ossigeno, e potrebbe morire.
pokud by ho dítě roztrhlo cestou ven, nemělo by kyslík, a mohlo by umřít.

stai dicendo di aumentare la pressione nell'aorta finche' non si lacera?
Říkáš, že vyvineme tlak na aortu dokud se neroztrhne?

anche allora, se l'aorta si lacera, potrebbe essere gia' tardi.
jestliže se ale aorta protrhne, může být i tak příliš pozdě.

lacera il corpo dentro e fuori e lo fa anche molto lentamente, altro che il suo phaser.
roztrhá tělo na kousky a udělá to velice pomalu ve srovnání s vaším phaserem.

dentro di me... il... il... il demonio... lacera il mio grembo... condannandomi alla dannazione!
- uvnitř mě... se... se... ďábel... usazuje v mému lůně, zatracuje mě!

c'è solo caos, violenza e un male casuale e imprevedibile che appare dal nulla e ti lacera a brandelli.
je tu jen chaos a násilí a náhodné, nepředvídatelné zlo, které vychází z prázdnoty a trhá tě na kusy.

finché una freccia non gli lacera il fegato; come un uccello che si precipita nella rete e non sa che è in pericolo la sua vita
dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.