검색어: tramandata (이탈리아어 - 체코어)

ci è stata tramandata.
byl s námi vždy spjat.

la magia e' tramandata.
jsi cikán. magie je mrtvá.

era tramandata da generazioni, capito?
po generace si ji předávali, chápeš?

tramandata come se fosse la verita'.
je to pravdivý příběh.

tramandata per secoli nella mia famiglia.
v mé rodině se předává po celá staletí.

e' una ricetta tramandata da mia nonna.
zdědila jsem ho po babičce. hej!

se la magia non viene tramandata, muore.
když není magie předávána, umírá.

e' stata tramandata di generazione in generazione.
dědí se z generace na generaci.

solo perche' la sua storia venga tramandata?
jen proto, aby byla jeho minulost zaznamenána?

- viene tramandata da un iksen all'altro.
- předává se z iksena na iksena.

attenzione, non ho detto che fosse tramandata solo oralmente.
neboť jsem podotknul, že šlo o ústní tradici.

la sentenza e' stata tramandata da generazione a generazione.
rozsudek byl předáván z pokolení na pokolení.

e' una ricetta tramandata tra i malone da diverse generazioni.
je to recept předávaný malonovými po generace.

- come puo' essere... - tramandata... - la parola di dio...
jak to může být slovo boží, jestli že bylo přepsáno králem jamesem?

e' stata tramandata per troppe generazioni per saperlo con certezza.
- už se předává příliš mnoho generací, než abych to mohla říci přesně.

- che si trattava solo di una leggenda tramandata di generazione in generazione.
- Že je to jen příběh, který se předává z generace na generaci.

credevo avesse detto "tramandata". e sarebbe stato meglio?
- myslela jsem, že řekl, že jsi dobrý matroš.

una meravigliosa tradizione, giorno dopo giorno, tramandata da una generazione, ad un'altra, ad un'altra, un'altra.
krásná tradice, den co den, pochází z jedné generace... - ...do další, další a další

"ll segreto sarà tramandato."
tajemství má být předáno.