검색어: coscienza (이탈리아어 - 크로아티아어)

coscienza
svijest

coscienza morale
savjest

obiezione di coscienza
prigovor savjesti

e conservino il mistero della fede in una coscienza pura
imajuæi otajstvo vjere u èistoj savjesti.

sedotti dall'ipocrisia di impostori, gia bollati a fuoco nella loro coscienza
a sve to pod utjecajem himbe lažljivaca otupjele savjesti

tutto ciò che è in vendita sul mercato, mangiatelo pure senza indagare per motivo di coscienza
sve što se prodaje na tržnici, jedite ništa ne ispitujuæi poradi savjesti.

pregate per noi, poiché crediamo di avere una buona coscienza, desiderando di comportarci bene in tutto
molite za nas! uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se želimo dobro ponašati.

mi terrò saldo nella mia giustizia senza cedere, la mia coscienza non mi rimprovera nessuno dei miei giorni
pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neæe.

con fede e buona coscienza, poiché alcuni che l'hanno ripudiata hanno fatto naufragio nella fede
imajuæi vjeru i dobru savjest, koju su neki odbacili i doživjeli brodolom vjere.

la legge poi sopraggiunse a dare piena coscienza della caduta, ma laddove è abbondato il peccato, ha sovrabbondato la grazia
a zakon nadoðe da se umnoži grijeh. ali gdje se umnožio grijeh, nadmoæno izobilova milost:

ringrazio dio, che io servo con coscienza pura come i miei antenati, ricordandomi sempre di te nelle mie preghiere, notte e giorno
zahvalan sam bogu, kojemu onamo od predaka èiste savjesti služim, dok te se neprestano spominjem u svojim molitvama noæ i dan.

i cittadini devono prendere coscienza dei diritti e delle possibilità loro offerte dal mercato unico e dalle altre politiche dell'unione.
da bi se europska unija približila građanima europe, ugovorom o europskoj uniji (članak 195, bivši članak 138e) osnovan je ured om-oudsmana-posrednika.

essi dimostrano che quanto la legge esige è scritto nei loro cuori come risulta dalla testimonianza della loro coscienza e dai loro stessi ragionamenti, che ora li accusano ora li difendono
pokazuju da je ono što zakon nalaže upisano u srcima njihovim. o tom svjedoèi i njihova savjest, a i prosuðivanja kojima se meðu sobom optužuju ili brane.

i primi articoli riguardano la dignità umana, il diritto alla vita e all’integrità della persona, la libertà di espressione e di coscienza.
početni članci govore o ljudskom dostojanstvu, pravu na život, pravu na integritet osobe, slobodi izražavanja i savjesti.

essa infatti è una figura per il tempo attuale, offrendosi sotto di essa doni e sacrifici che non possono rendere perfetto, nella sua coscienza, l'offerente
to je slika za sadašnje vrijeme: prinose se darovi i žrtve koje ne mogu u savjesti usavršiti bogoslužnika -

con lo sguardo fisso al sinedrio paolo disse: «fratelli, io ho agito fino ad oggi davanti a dio in perfetta rettitudine di coscienza»
pavao uprije pogled u vijeæe i reèe: "braæo, ja sam posve mirne savjesti živio pred bogom sve do dana današnjega."

i molteplici incontri tra i rappresentanti degli acp e dell'unione europea hanno portato a prendere coscienza della necessità di dare un nuovo impulso al partenariato tra gli acp e l'unione.
suradnja unije sa zemljama .azije i latinske amerike manje je strukturirana.

il senso di appartenere ad una collettività e di condividere lo stesso destino non può essere creato artificialmente, ma può derivare solo da una coscienza culturale comune che l’europa ha ormai il dovere di coltivare alla stessa stregua della dimensione economica.
jo se odlučuje na državnoj i lokalnoj razini kako bi kole i obrazovanje trebale biti organizirane i kakav bi točno program trebao biti.

mentre il traguardo di un'unione economica e monetaria appare sempre più vicino, gli stati membri hanno preso coscienza delle crescenti aspettative, da parte dei cittadini dell'unione, per quanto riguarda una politica più attiva in favore dell'occupazione.
dok se čini da je proces stvaranja gospodars­ke i monetarne unije sve nezaustavljiviji, ujedno su zemlje članice postale svjesne da njihovi građani sve više očekuju od unije, tj. veće zauzimanje i djelotvorniju politiku gle­de zapošljavanja.