검색어: discorsi (이탈리아어 - 크로아티아어)

discorsi
govori

terminati tutti questi discorsi, gesù disse ai suoi discepoli
i kad isus završi sve te besjede, reèe svojim uèenicima:

risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te
na sve to ja æu odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

si difende egli con parole senza costrutto e con discorsi inutili
zar on sebe brani rijeèima ispraznim, besjedama koje nièem ne koriste?

i notabili sospendevano i discorsi e si mettevan la mano sulla bocca
razgovor bi prekidali uglednici i usta bi svoja rukom zatvarali.

piega il cuore alla correzione e l'orecchio ai discorsi sapienti
obrati pouci srce svoje i uho svoje rijeèima mudrim.

i discorsi dei miei oppositori e le loro ostilità contro di me tutto il giorno
usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.

quando gesù ebbe finito questi discorsi, le folle restarono stupite del suo insegnamento
kad isus završi ove svoje besjede, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.

samuele ascoltò tutti i discorsi del popolo e li riferì all'orecchio del signore
kad je samuel èuo što narod govori, kaza sve jahvi.

dopo aver attraversato quelle regioni, esortando con molti discorsi i fedeli, arrivò in grecia
prešavši one krajeve, hrabreæi braæu besjedom mnogom, doðe u grèku

ascolta dunque, giobbe, i miei discorsi, ad ogni mia parola porgi l'orecchio
Èuj dakle, jobe, što æu ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

circa otto giorni dopo questi discorsi, prese con sé pietro, giovanni e giacomo e salì sul monte a pregare
jedno osam dana nakon tih besjeda povede isus sa sobom petra, ivana i jakova te uziðe na goru da se pomoli.

contro di me avete fatto discorsi insolenti, contro di me avete moltiplicato le parole: ho udito tutto
razmetali ste se, protiv mene govorili i gomilali protiv mene rijeèi; èuo sam ja!'

e la mia parola e il mio messaggio non si basarono su discorsi persuasivi di sapienza, ma sulla manifestazione dello spirito e della sua potenza
i besjeda moja i propovijedanje moje ne bijaše u uvjerljivim rijeèima mudrosti, nego u pokazivanju duha i snage

con discorsi gonfiati e vani adescano mediante le licenziose passioni della carne coloro che si erano appena allontanati da quelli che vivono nell'errore
naklapajuæi naduvene ispraznosti, požudama putenim, razvratnostima mame one što netom odbjegoše od onih koji žive u zabludi.

abbiamo saputo che alcuni da parte nostra, ai quali non avevamo dato nessun incarico, sono venuti a turbarvi con i loro discorsi sconvolgendo i vostri animi
"buduæi da smo èuli kako vas neki od naših, ali bez našega naloga, nekakvim izjavama smetoše i duše vam uznemiriše,

ed egli disse loro: «che sono questi discorsi che state facendo fra voi durante il cammino?». si fermarono, col volto triste
on ih upita: "Što to putem pretresate meðu sobom?" oni se snuždeni zaustave

duri sono i vostri discorsi contro di me - dice il signore - e voi andate dicendo: «che abbiamo contro di te?»
teške su besjede vaše protiv mene - govori jahve.

e avresti inoltre stabilito profeti per far questa proclamazione a gerusalemme: vi è un re in giuda! or questi discorsi saranno riferiti al re. vieni dunque e consultiamoci assieme»
i da si postavio proroke da proglase tvoj uspjeh u jeruzalemu i da kažu: judeja ima kralja! sada æe ti glasovi stiæi kralju do ušiju: zato doði da se posavjetujemo."

il discorso convinse non solo i dirigenti francesi e tedeschi, ma anche quelli di belgio, italia, lussemburgoe paesi bassi.
govor je uvjerio ne samo francuske i njemačke vođe, nego i vođe belgije, italije, luksemburga i nizozemske.