검색어: gerusalemme (이탈리아어 - 크로아티아어)

gerusalemme
jeruzalem

asia/gerusalemme
azija/jeruzalem

giunto a gerusalemme, vi rimasi tre giorni
stigavši u jeruzalem, ostadoh ondje tri dana.

betània distava da gerusalemme meno di due migli
betanija bijaše blizu jeruzalema otprilike petnaest stadija.

gerusalemme è costruita come città salda e compatta
jeruzaleme, grade èvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!

arrivati a gerusalemme, i fratelli ci accolsero festosamente
kad stigosmo u jeruzalem, primiše nas braæa radosno.

se ti dimentico, gerusalemme, si paralizzi la mia destra
nek' se osuši desnica moja, jeruzaleme, ako tebe zaboravim!

vi fu poi una festa dei giudei e gesù salì a gerusalemme
nakon toga bijaše židovski blagdan pa isus uziðe u jeruzalem.

io, qoèlet, sono stato re d'israele in gerusalemme
ja, propovjednik, bijah kralj nad izraelom u jeruzalemu.

egli prese le fortezze di giuda e giunse fino a gerusalemme
osvojivši tvrde judejske gradove, dopro je do jeruzalema.

ma essi non vollero riceverlo, perché era diretto verso gerusalemme
no ondje ga ne primiše jer je bio na putu u jeruzalem.

mentre giuda sarà sempre abitato e gerusalemme di generazione in generazione
judeja æe dovijek biti naseljena i jeruzalem u sva koljena.

assalonne abitò in gerusalemme due anni, senza vedere la faccia del re
abšalom provede dvije godine u jeruzalemu a da nije došao kralju na oèi.

il popolo benedisse quanti si erano offerti spontaneamente per abitare in gerusalemme
i narod je blagoslovio sve ljude koji su dragovoljno htjeli živjeti u jeruzalemu.

«figlio dell'uomo, fà conoscere a gerusalemme tutti i suoi abomini
sine èovjeèji! pokaži jeruzalemu sve gadosti njegove!

le ossa dei sacerdoti le bruciò sui loro altari; così purificò giuda e gerusalemme
sveæenièke je kosti spalio na njihovim žrtvenicima i tako oèistio judeju i jeruzalem.

quando sedecìa divenne re, aveva ventun anni; regnò undici anni in gerusalemme
dvadeset je i jedna godina bila sidkiji kad se zakraljio, a kraljevao je jedanaest godina u jeruzalemu.

i figli che gli erano nati in gerusalemme si chiamavano sammua, sobab, natàn, salomone
evo imena djece koja mu se rodiše u jeruzalemu: Šamua, Šobab, natan, salomon,

salmo. di asaf. hanno profanato il tuo santo tempio, hanno ridotto in macerie gerusalemme
psalam. asafov. bože, pogani, evo, provališe u baštinu tvoju, tvoj sveti hram oskvrnuše, pretvoriše jeruzalem u ruševine.

sei gli nacquero in ebron, ove egli regnò sette anni e sei mesi, mentre regnò trentatrè anni in gerusalemme
Šest mu se sinova rodilo u hebronu, gdje je kraljevao sedam godina i šest mjeseci; a trideset je i tri godine kraljevao u jeruzalemu.